Lyrics and translation Midori Karashima - Next Love

Next Love

会えないと忘れられそうで
悪い方ばかり考えてしまう
週末の午後に雨が降る
いたたまれずに傘をさして出る

なんでこんなに切なくなるの？
去年はもっと哀しかったはず
一人ぼっちそれよりも
孤独になるのは愛を知ったとき

次の恋が来たみたい
波のように心が震えて
いつも胸で呼んでた彼の名前
ふと流れに消えた、rain, rain

「かわいそう」ってすぐ言わないで
誰にも心許せずいたけれど
単純ね、恋は恋でしか癒せないこと
かみしめて歩く

出会った時には気付かなかった
心地いい風のように感じてた
少し今、わかるのよ
情熱以上に大切なものが

次の恋は友達の顔のまま
手をつないできた
初めてなの、あなたと何も決めず
散歩したくなった、rain, rain

次の恋は不器用な
新しい自分の始まり
頑張ろうと思わず生きてみたい
そう、あなたのとなりで

Prochain amour

J'ai peur de t'oublier si je ne te vois pas
Je ne pense qu'aux mauvais côtés
Il pleut l'après-midi du week-end
Je sors en prenant un parapluie sans pouvoir le supporter

Pourquoi je me sens si triste ?
L'année dernière, j'étais encore plus malheureuse
Être seule, c'est pire que
Devenir seule, c'est de connaître l'amour

Il semble que le prochain amour soit arrivé
Mon cœur tremble comme une vague
Ton nom que j'appelais toujours dans mon cœur
A disparu dans le courant, rain, rain

Ne dis pas tout de suite "c'est dommage"
Je ne pouvais me confier à personne
C'est simple, l'amour ne peut être guéri que par l'amour
Je marche en savourant

Je ne l'avais pas remarqué au moment de notre rencontre
Je le ressentais comme un vent agréable
Je commence à comprendre maintenant
Ce qui est plus important que la passion

Le prochain amour a le visage de mon amie
Nous avons marché main dans la main
C'est la première fois que je ne décide rien avec toi
J'ai envie de me promener, rain, rain

Le prochain amour est maladroit
Le début d'un nouveau moi
Je veux vivre sans essayer d'être forte
Oui, à tes côtés