Lyrics and translation Midori Karashima - Woman

Woman

ちょっと長く働いて 身につけた知恵は
私生活は ミステリアス それが私の香水(パフューム)
恋人(カレ)はフリーター 役者志望 ビルの窓ふいてる
Poorだけど 夢と汗に 私は魅かれた
Wow Wow Woman 時代でしょ?
価値観は 日々変わるの
悪くない この頃 "若い!"って言われるし
Wow Wow All right! 30歳をすぎると女は変わる
常識とか プライドとか I know, I know, I know, あとまわしで
ちょっと泣けば許された 魔法が効いた頃(ひ)
ハッと気づく マンネリズム 時は残酷な使者
唄って 踊って... 元気な娘(こ)に メインはゆずろう
おだてて フォローして... こんな気配り マネできないでしょ!?
Wow Wow Woman 悩むよね
青春の第? ラウンド
曲がり角は余裕で 速度を落とすのよ
Wow Wow All right! いくつになっても輝くために
どんなと時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして
恋人(カレ)はフリーター ダイヤよりも 原石選んだ
私クリエーター 自分なりに 今を磨きたい───
Wow Wow...
Wow Wow Woman スリルでしょ?
男も女も 変わる
百も承知 それでも 守ってほしいのよ
Wow Wow All right! やさしさが 一番大事な時代
どんな時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして

Femme

Un peu de travail en plus, et la sagesse que j'ai acquise
Ma vie privée est mystérieuse, c'est mon parfum
Mon homme est un "freeter", il aspire à devenir acteur, il nettoie les fenêtres des immeubles
Pauvre, mais je suis attirée par ses rêves et sa sueur
Wow Wow Femme, c'est l'époque, n'est-ce pas ?
Les valeurs changent tous les jours
Ce n'est pas mal, ces derniers temps, on me dit "Jeune !"
Wow Wow All right ! Après 30 ans, les femmes changent
Le bon sens, la fierté, je sais, je sais, je sais, on peut oublier ça pour le moment
Si je pleurais un peu, j'étais pardonnée, la magie fonctionnait autrefois
Je réalise soudain que la routine, le temps est un messager cruel
Chante, danse... laisse la place à la jeune fille pleine d'énergie
Flatte, suis... tu ne peux pas copier ce genre de considération !?
Wow Wow Femme, c'est inquiétant
Le tour de jeunesse ?
Aux virages, tu dois ralentir
Wow Wow All right ! Pour briller à n'importe quel âge
Quel que soit le moment, garde ce sourire, Oh oui, Oh oui, Oh oui, Garde-le
Mon homme est un "freeter", il a choisi la pierre brute plutôt que le diamant
Moi, je suis une créatrice, je veux me perfectionner à ma façon, maintenant───
Wow Wow...
Wow Wow Femme, c'est excitant, n'est-ce pas ?
Les hommes et les femmes changent
Je le sais bien, mais tu dois quand même me protéger
Wow Wow All right ! C'est le temps où la gentillesse est la chose la plus importante
Quel que soit le moment, garde ce sourire, Oh oui, Oh oui, Oh oui, Garde-le