Lyrics and translation Midori Karashima - Woman

Woman

ちょっと長く働いて 身につけた知恵は
私生活は ミステリアス それが私の香水(パフューム)
恋人(カレ)はフリーター 役者志望 ビルの窓ふいてる
Poorだけど 夢と汗に 私は魅かれた
Wow Wow Woman 時代でしょ?
価値観は 日々変わるの
悪くない この頃 "若い!"って言われるし
Wow Wow All right! 30歳をすぎると女は変わる
常識とか プライドとか I know, I know, I know, あとまわしで
ちょっと泣けば許された 魔法が効いた頃(ひ)
ハッと気づく マンネリズム 時は残酷な使者
唄って 踊って... 元気な娘(こ)に メインはゆずろう
おだてて フォローして... こんな気配り マネできないでしょ!?
Wow Wow Woman 悩むよね
青春の第? ラウンド
曲がり角は余裕で 速度を落とすのよ
Wow Wow All right! いくつになっても輝くために
どんなと時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして
恋人(カレ)はフリーター ダイヤよりも 原石選んだ
私クリエーター 自分なりに 今を磨きたい───
Wow Wow...
Wow Wow Woman スリルでしょ?
男も女も 変わる
百も承知 それでも 守ってほしいのよ
Wow Wow All right! やさしさが 一番大事な時代
どんな時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして

Женщина

Немного поработав подольше, я обрела житейскую мудрость,
В личной жизни я – тайна, окутанная собственным ароматом.
Мой парень – фрилансер, мечтающий стать актером, моет окна небоскребов.
Бедный, но меня привлекают его мечты и старания.
Wow Wow Woman, это наше время!
Ценности меняются изо дня в день,
И это неплохо. В последнее время мне говорят: "Ты такая молодая!"
Wow Wow, все верно! После 30 лет женщина меняется.
Здравый смысл, гордость... I know, I know, I know, все это уже позади.
Те времена, когда магия работала, стоило лишь пустить слезу, чтобы получить прощение,
Внезапно осознаю – рутина, время – жестокий поводырь.
Пой, танцуй... Пусть главные роли играют молодые и энергичные.
Хвалить, поддерживать... Такой тактичности у меня не отнять, правда?
Wow Wow Woman, как же трудно порой,
Второй раунд молодости.
На поворотах судьбы нужно сбросить скорость.
Wow Wow, все верно! Чтобы сиять в любом возрасте,
Всегда носи на лице эту улыбку, Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keep!
Мой парень – фрилансер, я выбрала не ограненный алмаз.
Я – творец, и сейчас хочу отшлифовать свой талант...
Wow Wow...
Wow Wow Woman, в этом-то и кайф!
И мужчины, и женщины меняются,
Я прекрасно это понимаю, но все же хочу, чтобы ты меня защищал.
Wow Wow, все верно! В наше время важнее всего доброта.
Всегда носи на лице эту улыбку, Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keep!