Lyrics and translation Midori Karashima - butterfly

butterfly

眠りながらつないだ手を静かに握り返した
今あなたが言いたいことこわいくらいにわかるよ

キスするほどせつなくなるのはなぜ？
生まれては消えてゆく泡のように

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと うまく飛べたならいいのに
抱いて 誰も邪魔しない森へ行こう
あなたが、好き

忘れるなどできるはずはないよ
溶けながら降り積もる雪のように

愛は 二度と戻れない夜の道
明日は 会えなくなるかもしれない
やがて あなたの声さえ届かない
独りに、なる

あなたを知らずに生きていればよかったの？

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと 自由に飛べたらいいのに
抱いて 出会いはすべての次のはじまり
あなたが、好き

papillon

J'ai serré ta main dans mon sommeil, tu l'as serrée en retour silencieusement
Je sais ce que tu veux dire, c'est effrayant à quel point je le sais

Pourquoi j'ai tellement envie de te donner un baiser ?
Comme une bulle qui naît et disparaît

L'amour, c'est comme les ailes d'un papillon qui tremble dans le ciel
J'aimerais pouvoir voler mieux
Prends-moi dans tes bras, allons dans une forêt où personne ne nous dérangera
Je t'aime

Je ne peux pas oublier, c'est impossible
Comme la neige qui fond et s'accumule

L'amour, c'est un chemin nocturne auquel on ne peut jamais revenir
On ne se verra peut-être plus demain
Bientôt, même ta voix ne m'atteindra plus
Je serai seule

J'aurais mieux fait de ne pas te connaître ?

L'amour, c'est comme les ailes d'un papillon qui tremble dans le ciel
J'aimerais pouvoir voler plus librement
Prends-moi dans tes bras, la rencontre est le début de tout ce qui vient après
Je t'aime