love for each and all - Midori Karashima translation in German

love for each and all

ごめんね気の利いたことば 言えないばかりかあなたを
励まそうとして 私が先に泣いてしまった

夜中にふと目覚め 闇につぶされそうな時
耳元であなたの寝息 聞こえるだけで嬉しい

どうして人は生きようとするの？ずっと、ずっと不思議だった
愛する人の役に立ちたい あなたに会ってやっとわかった

辛いこと苦しいことをもっと吐き出してもいいのに
空いた場所に二人で暮らそう Kissでいっぱいにしよう

あなたのために何ができるか？ ずっと、ずっと不安だった
誰がどんなに傷つけようと平気 最後まで私は味方

もし私を忘れる瞬間(とき)がきてもかまわない、でも、
自分を嫌いにはならないで、最後まで

宇宙の果てで小さな地球(ほし)は ずっと、ずっと回っているの
あなたのために 私のために 一人一人に愛を刻んで

愛しているの... やっぱり、忘れないで...

Liebe für jeden und alle

Verzeih mir, nicht nur, dass ich keine geschickten Worte für dich finde,
sondern als ich versuchte, dich zu ermutigen, habe ich zuerst geweint.

Wenn ich mitten in der Nacht plötzlich aufwache und mich von der Dunkelheit erdrückt fühle,
allein dein Atem neben meinem Ohr zu hören, macht mich glücklich.

Warum versuchen Menschen zu leben? Das habe ich mich immer, immer gefragt.
Ich möchte dem Menschen, den ich liebe, nützlich sein. Seit ich dich traf, habe ich es endlich verstanden.

Du könntest ruhig mehr von den schmerzhaften und leidvollen Dingen erzählen,
lass uns zusammen in dem leeren Raum leben. Lass ihn uns mit Küssen füllen.

Was kann ich für dich tun? Davor hatte ich immer, immer Angst.
Egal, wie sehr dich jemand verletzt, sei unbesorgt. Bis zum Ende bin ich auf deiner Seite.

Selbst wenn der Moment kommt, in dem du mich vergisst, macht es mir nichts aus, aber,
hasse dich bitte nicht selbst, bis zum allerletzten Ende.

Am Rande des Universums dreht sich die kleine Erde (der Stern) immer, immer weiter.
Für dich, für mich, jedem Einzelnen Liebe eingravierend.

Ich liebe dich... Aber bitte, vergiss mich nicht...