Lyrics and translation Midori Karashima - love for each and all

love for each and all

ごめんね気の利いたことば 言えないばかりかあなたを
励まそうとして 私が先に泣いてしまった

夜中にふと目覚め 闇につぶされそうな時
耳元であなたの寝息 聞こえるだけで嬉しい

どうして人は生きようとするの？ずっと、ずっと不思議だった
愛する人の役に立ちたい あなたに会ってやっとわかった

辛いこと苦しいことをもっと吐き出してもいいのに
空いた場所に二人で暮らそう Kissでいっぱいにしよう

あなたのために何ができるか？ ずっと、ずっと不安だった
誰がどんなに傷つけようと平気 最後まで私は味方

もし私を忘れる瞬間(とき)がきてもかまわない、でも、
自分を嫌いにはならないで、最後まで

宇宙の果てで小さな地球(ほし)は ずっと、ずっと回っているの
あなたのために 私のために 一人一人に愛を刻んで

愛しているの... やっぱり、忘れないで...

l'amour pour chacun et tous

Pardon, je ne peux pas te dire des mots gentils, je ne peux même pas te réconforter,
j'ai fini par pleurer avant toi.

Je me réveille soudainement au milieu de la nuit, et quand je me sens engloutie par les ténèbres,
j'entends ton souffle près de mon oreille, et ça me rend heureuse.

Pourquoi les gens essaient-ils de vivre ? Je me le suis toujours demandé, toujours.
Je voulais être utile à la personne que j'aime, et c'est en te rencontrant que j'ai enfin compris.

Tu peux me parler de tes peines et de tes souffrances, autant que tu veux.
Vivre ensemble dans cet espace vide, le remplir de baisers.

Que puis-je faire pour toi ? Je me le suis toujours demandé, toujours.
Peu importe qui te blesse, peu importe comment, je serai toujours là pour toi.

Si tu oublies un jour, ce n'est pas grave, mais,
ne te déteste jamais, jusqu'à la fin.

La petite planète tourne toujours, toujours, au bord de l'univers.
Pour toi, pour moi, j'inscris l'amour dans le cœur de chacun.

Je t'aime... Ne l'oublie jamais...