Lyrics and translation Midori Karashima - love for each and all

love for each and all

ごめんね気の利いたことば 言えないばかりかあなたを
励まそうとして 私が先に泣いてしまった

夜中にふと目覚め 闇につぶされそうな時
耳元であなたの寝息 聞こえるだけで嬉しい

どうして人は生きようとするの？ずっと、ずっと不思議だった
愛する人の役に立ちたい あなたに会ってやっとわかった

辛いこと苦しいことをもっと吐き出してもいいのに
空いた場所に二人で暮らそう Kissでいっぱいにしよう

あなたのために何ができるか？ ずっと、ずっと不安だった
誰がどんなに傷つけようと平気 最後まで私は味方

もし私を忘れる瞬間(とき)がきてもかまわない、でも、
自分を嫌いにはならないで、最後まで

宇宙の果てで小さな地球(ほし)は ずっと、ずっと回っているの
あなたのために 私のために 一人一人に愛を刻んで

愛しているの... やっぱり、忘れないで...

Любовь для каждого и для всех

Прости, что не могу подобрать нужных слов, более того,
пытаясь тебя подбодрить, я сама расплакалась.

Когда я просыпаюсь среди ночи и меня словно поглощает тьма,
мне становится радостно от одного лишь звука твоего дыхания рядом.

Почему люди стремятся жить? Я долго, долго не понимала.
Встретив тебя, я наконец поняла: я хочу быть полезной любимому человеку.

Ты мог бы больше рассказывать мне о своих трудностях и переживаниях,
давай заполним пустоту в наших сердцах поцелуями.

Я долго, долго переживала, что могу сделать для тебя.
Неважно, кто и как тебя ранит, я всегда буду на твоей стороне.

Даже если настанет момент, когда ты забудешь меня, ничего страшного, но,
пожалуйста, не ненавидь себя, до самого конца.

На краю вселенной маленькая планета Земля продолжает, продолжает вращаться,
высекая любовь для тебя, для меня, для каждого.

Я люблю тебя... Всё-таки, пожалуйста, не забывай...