melting - Midori Karashima translation in German

melting

何年でも どこにいても すぐあなたとわかるでしょう
乗り継ぐだけの駅が今日は 宝石になる
その背中に甘えた過去(ひ)が つい昨日のことみたい
何を話そう その前にねぇ 名前をどう呼べばいい？

無表情に閉まるエレベーター
引き寄せるその腕をつかんで始まる

あのとき さよならを言いかけたくちびるを何故ふさいで
あなたはキスした？
二人が駆け抜けた 誰にも言えない時間が
そっと そっと 流れだしてゆくよ

やっと やっと 溶けてきたみたいよ

Schmelzend

Egal wie viele Jahre vergehen, egal wo du bist, ich würde dich wohl sofort erkennen.
Der Bahnhof, an dem ich nur umsteige, wird heute zu einem Juwel.
Die Tage der Vergangenheit, als ich mich an deinen Rücken lehnte, fühlen sich an wie erst gestern.
Worüber sollen wir reden? Aber sag mal, bevor wir das tun, wie soll ich dich jetzt nennen?

Der Aufzug schließt sich ausdruckslos.
Ich ergreife den Arm, der mich heranzieht, und es beginnt.

Warum hast du damals die Lippen, die gerade Lebewohl sagen wollten, verschlossen,
indem du mich geküsst hast?
Die Zeit, die wir beide durchlebten, eine Zeit, von der wir niemandem erzählen können,
beginnt sachte, sachte zu fließen.

Endlich, endlich scheint es zu schmelzen.