Lyrics and translation Midori Karashima - melting

melting

何年でも どこにいても すぐあなたとわかるでしょう
乗り継ぐだけの駅が今日は 宝石になる
その背中に甘えた過去(ひ)が つい昨日のことみたい
何を話そう その前にねぇ 名前をどう呼べばいい？

無表情に閉まるエレベーター
引き寄せるその腕をつかんで始まる

あのとき さよならを言いかけたくちびるを何故ふさいで
あなたはキスした？
二人が駆け抜けた 誰にも言えない時間が
そっと そっと 流れだしてゆくよ

やっと やっと 溶けてきたみたいよ

fondre

Peu importe le nombre d'années, peu importe l'endroit, je te reconnaîtrai tout de suite.
La gare où je change de train devient un joyau aujourd'hui.
Le passé qui s'appuyait sur ton dos me semble si proche, comme si c'était hier.
De quoi parlerions-nous ? Avant ça, dis-moi, comment dois-je t'appeler ?

L'ascenseur se referme sans expression.
Je saisis ton bras qui me tire vers toi et tout commence.

À ce moment-là, pourquoi ai-je fermé la bouche alors que je voulais te dire au revoir ?
Tu m'as embrassée ?
Le temps que nous avons traversé ensemble, que nous n'avons dit à personne,
se met doucement, doucement, à s'écouler.

Enfin, enfin, on dirait que ça commence à fondre.