Lyrics and translation Midori Karashima - Shampoo

Shampoo

彼に会える日も
彼に会えない日も
朝起きて髪の毛を洗う shampoo

浮腫(むく)んだ昨日と
絡んだ寝癖を
マシュマロの泡の中指でほどくの

ぬるめのシャワーを頬にあてたまま
外のセミの音を聞いてる
キミが死んだって、彼とはぐれたって、私生きてくんだろう‥

だけどまだサヨナラって言わないで続けさせて
好きだって嫌いだって鏡みてはブローしてる、毎日

痛んだ毛先は切るしかない、でも
あなたとの間にハサミは持たない

今度会えるまでいくつ新しい私を
あなたに見せられる？
今度会えるまでいくつ変わらない
二人で頑張れる？

ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
目の前に見えるのは青空とキスに邪魔な前髪

はなれて もいちど 近づいていく
誰にも できない 愛しかたで

今はまださよならって言わないで、続けさせて
好きだから悩んだってあがいたってそこに戻るよ
ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
いつ急に誘われたって間に合うよって髪を洗って待ってる

Shampoo

Le jour où je te vois
Le jour où je ne te vois pas
Je me lève le matin et je me lave les cheveux shampoo

Mon visage gonflé d'hier
Et mes cheveux emmêlés
Je les démêle avec mes doigts dans la mousse de guimauve

La douce douche sur ma joue
J'écoute le bruit des cigales dehors
Même si tu es mort, même si on s'est perdus, je continuerai à vivre…

Mais ne me dis pas au revoir encore, laisse-moi continuer
Je te dis que je t'aime, que je ne t'aime pas, je me regarde dans le miroir et je me brosse les cheveux, chaque jour

Je dois couper les pointes abîmées, mais
Je ne tiens pas de ciseaux entre toi et moi

Combien de nouvelles moi pourrai-je te montrer
Jusqu'à ce que je te voie à nouveau ?
Combien de choses resteront les mêmes
Pour qu'on puisse se battre ensemble ?

Un vent doux et agréable souffle sur le balcon
Je vois le ciel bleu et ma frange qui gêne mes baisers

Éloignés, nous nous rapprochons à nouveau
Personne ne peut aimer comme ça

Ne me dis pas au revoir encore, laisse-moi continuer
Parce que je t'aime, je suis perdue dans mes pensées, mais je reviens à toi
Un vent doux et agréable souffle sur le balcon
J'attendrai, les cheveux lavés, au cas où tu m'appellerais soudainement