Lyrics and translation Midori Karashima - Shampoo

彼に会える日も
彼に会えない日も
朝起きて髪の毛を洗う shampoo

浮腫(むく)んだ昨日と
絡んだ寝癖を
マシュマロの泡の中指でほどくの

ぬるめのシャワーを頬にあてたまま
外のセミの音を聞いてる
キミが死んだって、彼とはぐれたって、私生きてくんだろう‥

だけどまだサヨナラって言わないで続けさせて
好きだって嫌いだって鏡みてはブローしてる、毎日

痛んだ毛先は切るしかない、でも
あなたとの間にハサミは持たない

今度会えるまでいくつ新しい私を
あなたに見せられる？
今度会えるまでいくつ変わらない
二人で頑張れる？

ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
目の前に見えるのは青空とキスに邪魔な前髪

はなれて もいちど 近づいていく
誰にも できない 愛しかたで

今はまださよならって言わないで、続けさせて
好きだから悩んだってあがいたってそこに戻るよ
ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
いつ急に誘われたって間に合うよって髪を洗って待ってる

и в тот день, когда я смогла его увидеть.
даже когда я не могу его видеть.
Шампунь, чтобы проснуться утром и вымыть голову

вчера у меня был отек.
у меня есть привычка спать с тобой.
развяжите средним пальцем зефирную пенку.

с теплым душем на щеке.
я слушаю стрекотание цикад снаружи.
если ты умрешь, если тебя разлучат с ним, я буду жить.‥

но пока не прощайся, позволь мне продолжить.
Мне это нравится, и я ненавижу это, я каждый день дуюсь в зеркало.

у меня нет другого выбора, кроме как обрезать кончики своих волос, но
у меня нет с собой ножниц.

сколько у меня будет новых "я", пока я не увижу тебя в следующий раз?
ты можешь показать это мне?
как много вещей не изменится, пока мы не встретимся в следующий раз.
можем ли мы работать вместе?

Над верандой дует приятный ветерок
То, что ты видишь перед собой, - это голубое небо и волнующая челка в ответ на поцелуй

даже если я смогу убежать, я подойду ближе.
так, что никто не сможет полюбить

пока не прощайся, позволь мне продолжить.
даже если ты беспокоишься обо мне, потому что ты мне нравишься, я вернусь туда.
Над верандой дует приятный ветерок
я жду, когда ты успеешь вымыть голову, когда тебя внезапно пригласят.