Anata No Ai Ni Naritai - Midori Karashima translation in German

Anata No Ai Ni Naritai

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない瞳をもって ひとは 生まれてきた
そう ふたりは ふたつのこころ
育てながら巡り会った
すこし違う すこし不安
だからなおさら 好きになれる
あなたの愛になりたい はなれても そばにいても
眠っても 目覚めても その声を 聞いてる
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
気づいたの となりにある 温もりに はじめて
かたちより こどばより いっぱい伝えられるように
あたたかい 体に触れて ひとは 愛しあうの
傷ついた羽根 癒してほしい
わたしのなかで 海のように
哀しい記憶 分けあいながら
愛は静かに満たされてゆく
あなたの愛になりたい 新しい わたしをみて
素直になれなくて 失くすのがこわくて
惜しみなく愛は与えて 惜しみなく愛されていく
あぁ なにも言わず あなた てのひらを かさねた
あなたの愛になりたい 時間を越え 夜を照らす
風のなか みつめあう 空と星でいたい
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
寄り添った瞬間から 永遠は はじまる
うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない 瞳をもって ひとは 生まれてきた
あなたのため 生まれて、きた

Ich möchte deine Liebe sein

Damit wir viel Freude und viel Schmerz spüren können,
Mit Augen, die nicht trocknen, wurden die Menschen geboren.
Ja, wir beide sind zwei Herzen,
Wir trafen uns, während wir sie hegten.
Ein wenig anders, ein wenig unsicher,
Gerade deshalb kann ich dich noch mehr lieben.
Ich möchte deine Liebe sein, ob wir getrennt sind oder zusammen.
Ob ich schlafe oder wache, ich höre deine Stimme.
Ich möchte deine Liebe sein, allein kann ich nicht leben.
Ich habe es zum ersten Mal bemerkt, in der Wärme neben mir.
Damit mehr übermittelt werden kann als durch Form oder Worte,
Indem sie warme Körper berühren, lieben sich die Menschen.
Ich möchte, dass du meine verletzten Flügel heilst,
In mir, wie das Meer.
Während wir traurige Erinnerungen teilen,
Wird die Liebe leise erfüllt.
Ich möchte deine Liebe sein, sieh das neue Ich.
Ich kann nicht ehrlich sein, habe Angst zu verlieren.
Die Liebe gibt großzügig, und man wird großzügig geliebt.
Ah, ohne ein Wort legtest du deine Handfläche auf meine.
Ich möchte deine Liebe sein, die Zeit überwindend, die Nacht erhellend.
Im Wind uns anblickend, möchte ich, dass wir wie Himmel und Sterne sind.
Ich möchte deine Liebe sein, allein kann ich nicht leben.
Von dem Moment an, als wir uns aneinander schmiegten, beginnt die Ewigkeit.
Damit wir viel Freude und viel Schmerz spüren können,
Mit Augen, die nicht trocknen, wurden die Menschen geboren.
Für dich wurde ich geboren.