あなたは知らない - Midori Karashima translation in German

あなたは知らない

こんな夕暮れ 一人であなた
何を思っていたの?
少年のように すこし照れながら 微笑(わら)うのね

陽気にはしゃぎあえる ともだちなのに
ふとしたやさしさに 揺れるのは、なぜ

恋と呼べない愛を 胸に秘めてきたの
好きだと言えない 距離がせつない
夢を見てるあなたの ずっとそばにいたい
まぶしいふりでかくす涙 あなたは知らない

そんな横顔 遠い瞳で
何を探しているの?
あなたに似合うシャツを買ったけど 渡せない

全てをわかりあえる ともだちなのに
全てを話すのが こわいのは、なぜ

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
あなたの代わりはどこにもいない
永い季節の中で いつかふりむいてね
風のようにみつめてるの あなたは知らない

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
風のようにみつめてるの あなたは知らない

Du weißt es nicht

In dieser Abenddämmerung, ganz allein, du
Woran hast du gedacht?
Wie ein Junge, etwas verlegen, lächelst du.

Obwohl wir Freunde sind, die unbeschwert herumalbern können,
Warum gerate ich bei deiner beiläufigen Zärtlichkeit ins Wanken?

Eine Liebe, die ich nicht so nennen kann, habe ich im Herzen verborgen.
Diese Distanz, die mich hindert zu sagen "Ich mag dich", ist schmerzhaft.
Ich möchte immer bei dir sein, der du träumst.
Die Tränen, versteckt, als blende das Licht – du weißt es nicht.

Dein Profil, mit diesem fernen Blick,
Was suchst du?
Ich habe ein Hemd gekauft, das dir stehen würde, aber ich kann es dir nicht geben.

Obwohl wir Freunde sind, die einander ganz verstehen,
Warum fürchte ich mich, alles zu erzählen?

Menschen leben und begegnen einander immer wieder, aber
Niemand kann dich ersetzen.
Dreh dich eines Tages, in den langen Jahreszeiten, um.
Ich beobachte dich wie der Wind – du weißt es nicht.

Menschen leben und begegnen einander immer wieder, aber
Ich beobachte dich wie der Wind – du weißt es nicht.