Lyrics and translation Midori Karashima - チャンスの卵

チャンスの卵

会社を辞めたよ 半年悩み続けて 三日間眠れなかったのに
引きとめられずに あっさりサヨナラ すこし物足りないの
スケジュールが 空っぽになる
目の前の自由に 戸惑ってる
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
元気よく行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
ひとりぼっち だけど生きてる
夜を抱きしめながら
自動ドアじゃない めんどうでも人生の扉は 自分の手で開けて
都会の空気は いつも向かい風 だから振りむかないで
私だけの 地図を描くよ
空色のキャンバスに 思いっきり
そう、涙のその先に 夢はあるから
あせらずに行こう!
哀しみを越えるたび チャンスの卵強くなる
いつかきっと しあわせになる
明日を追いかけながら
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
大丈夫、行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
もっともっとしあわせになる
明日を信じてるから

L'œuf de la chance

J'ai quitté mon travail. J'ai réfléchi pendant six mois, et je n'ai pas pu dormir pendant trois jours.
Je n'ai pas été retenue, au revoir si facilement. J'ai un peu l'impression qu'il manque quelque chose.
Mon agenda est vide.
Je suis déconcertée par la liberté qui s'offre à moi.
Si tu as un rêve que tu ne veux céder à personne,
Allons-y avec courage !
Chérie, nourris cet œuf de la chance fragile dans ton cœur.
Je suis seule, mais je suis en vie.
Je serre la nuit dans mes bras.
Ce n'est pas une porte automatique. Même si c'est pénible, ouvre les portes de la vie de tes propres mains.
L'air de la ville est toujours un vent contraire, alors ne te retourne pas.
Je dessine ma propre carte.
Sur une toile couleur ciel, je m'en donne à cœur joie.
Oui, au-delà de mes larmes, il y a un rêve.
Ne te presse pas, allons-y !
Chaque fois que tu surmontes la tristesse, l'œuf de la chance se renforce.
Un jour, tu seras heureuse.
En poursuivant demain.
Si tu as un rêve que tu ne veux céder à personne,
Ne t'inquiète pas, allons-y !
Chérie, nourris cet œuf de la chance fragile dans ton cœur.
Tu seras encore plus heureuse.
Je crois en demain.