Lyrics and translation Midori Karashima - チャンスの卵

チャンスの卵

会社を辞めたよ 半年悩み続けて 三日間眠れなかったのに
引きとめられずに あっさりサヨナラ すこし物足りないの
スケジュールが 空っぽになる
目の前の自由に 戸惑ってる
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
元気よく行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
ひとりぼっち だけど生きてる
夜を抱きしめながら
自動ドアじゃない めんどうでも人生の扉は 自分の手で開けて
都会の空気は いつも向かい風 だから振りむかないで
私だけの 地図を描くよ
空色のキャンバスに 思いっきり
そう、涙のその先に 夢はあるから
あせらずに行こう!
哀しみを越えるたび チャンスの卵強くなる
いつかきっと しあわせになる
明日を追いかけながら
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
大丈夫、行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
もっともっとしあわせになる
明日を信じてるから

Яйцо Возможности

Ушла с работы, полгода мучилась, три дня не спала,
Меня не удерживали, легко попрощались, немного даже обидно.
Расписание стало пустым,
Растерялась перед лицом внезапной свободы.
Ведь если есть мечта, которую никому не отдам,
Смело пойду вперед!
В груди хрупкое яйцо возможности согреваю,
Одинока, но живу,
Обнимая ночь.
Это не автоматическая дверь, пусть сложно, но дверь жизни нужно открыть своими руками.
Городской ветер всегда встречный, поэтому не оглядываюсь назад.
Рисую свою собственную карту,
На небесно-голубом холсте, от души.
Ведь за слезами ждет мечта,
Не торопясь, пойду вперед!
С каждой преодоленной печалью яйцо возможности крепнет,
Когда-нибудь обязательно буду счастлива,
В погоне за завтрашним днем.
Ведь если есть мечта, которую никому не отдам,
Все будет хорошо, пойду вперед!
В груди хрупкое яйцо возможности согреваю,
Стану еще счастливее,
Потому что верю в завтра.