ツバメ - Midori Karashima translation in German

ツバメ

愛する時間 愛される時間が いつか 逆に回り
あなたを信じてしまった時には 誰も そこに在ない
覚えていますか 忘れているでしょ 春の愛は気まぐれ
わかっていたはず だけど悲しいね 心 泣いています
春は秋の忘れがたみ
秋は春の涙語り
愛される時は ツバメのように 春の気分だけ感じていたい
季節が過ぎれば 海を渡って 潮風になれ 涙

離れる心 引きとめる心 さよならだけを避けて
あなたの部屋から旅立った だけど どこへ行けばいいの
翼をください 翔ばせてください 春の空を低く
あなたの知らない所で あなたを 遠く近く見てる
春は秋の忘れがたみ
秋は春の涙語り
愛される時は ツバメのように 春の異国へと飛んでゆきたい
季節が巡れば 小窓を叩き 時の返事を待つわ

愛される時は ツバメのように 春の気分だけ感じていたい
季節が過ぎれば 海を渡って 潮風になれ 涙

Schwalbe

Die Zeit zu lieben, die Zeit geliebt zu werden, dreht sich eines Tages um.
Als ich dir schließlich vertraute, war niemand mehr da.
Erinnerst du dich? Du hast es wohl vergessen? Frühlingsliebe ist launisch.
Ich hätte es wissen müssen, aber es ist traurig, mein Herz weint.
Der Frühling ist ein Andenken des Herbstes.
Der Herbst ist die Tränengeschichte des Frühlings.
Wenn ich geliebt werde, möchte ich wie eine Schwalbe nur die Frühlingsstimmung spüren.
Wenn die Jahreszeit vergeht, überquere das Meer, werde zur Meeresbrise, Träne.

Ein Herz, das sich entfernt, ein Herz, das festhält, nur den Abschied vermeidend.
Ich bin von deinem Zimmer aufgebrochen, aber wohin soll ich gehen?
Gib mir Flügel, lass mich fliegen, tief am Frühlingshimmel.
An einem Ort, den du nicht kennst, beobachte ich dich von fern und nah.
Der Frühling ist ein Andenken des Herbstes.
Der Herbst ist die Tränengeschichte des Frühlings.
Wenn ich geliebt werde, möchte ich wie eine Schwalbe in ein fremdes Frühlingsland fliegen.
Wenn die Jahreszeiten wechseln, klopfe ich ans kleine Fenster und warte auf die Antwort der Zeit.

Wenn ich geliebt werde, möchte ich wie eine Schwalbe nur die Frühlingsstimmung spüren.
Wenn die Jahreszeit vergeht, überquere das Meer, werde zur Meeresbrise, Träne.