Lyrics and translation Midori Karashima - ツバメ

ツバメ

愛する時間 愛される時間が いつか 逆に回り
あなたを信じてしまった時には 誰も そこに在ない
覚えていますか 忘れているでしょ 春の愛は気まぐれ
わかっていたはず だけど悲しいね 心 泣いています
春は秋の忘れがたみ
秋は春の涙語り
愛される時は ツバメのように 春の気分だけ感じていたい
季節が過ぎれば 海を渡って 潮風になれ 涙

離れる心 引きとめる心 さよならだけを避けて
あなたの部屋から旅立った だけど どこへ行けばいいの
翼をください 翔ばせてください 春の空を低く
あなたの知らない所で あなたを 遠く近く見てる
春は秋の忘れがたみ
秋は春の涙語り
愛される時は ツバメのように 春の異国へと飛んでゆきたい
季節が巡れば 小窓を叩き 時の返事を待つわ

愛される時は ツバメのように 春の気分だけ感じていたい
季節が過ぎれば 海を渡って 潮風になれ 涙

Ласточка

Время любить, время быть любимой, когда-нибудь оно повернется вспять,
и когда я поверила тебе, никого рядом уже не было.
Помнишь ли ты? Конечно, забыл. Весенняя любовь капризна.
Я знала, что так будет, но всё равно грустно. Моё сердце плачет.
Весна — незабываемая осень,
осень — рассказ о весенних слезах.
Пока я любима, словно ласточка, я хочу чувствовать только весеннее настроение.
Когда пройдет сезон, я перелечу через море, и мои слёзы превратятся в морской бриз.

Сердце, желающее уйти, сердце, желающее удержать, избегая лишь прощания,
я покинула твою комнату, но куда мне теперь идти?
Дай мне крылья, позволь мне парить низко в весеннем небе.
В месте, о котором ты не знаешь, я наблюдаю за тобой издалека и вблизи.
Весна — незабываемая осень,
осень — рассказ о весенних слезах.
Пока я любима, словно ласточка, я хочу улететь в весеннюю чужую страну.
Когда времена года сменятся, я постучу в твоё окошко и буду ждать ответа времени.

Пока я любима, словно ласточка, я хочу чувствовать только весеннее настроение.
Когда пройдет сезон, я перелечу через море, и мои слёзы превратятся в морской бриз.