Lyrics and translation Midori Karashima - 夏色物語

夏色物語

※夏色の物語 ひき潮がつれ去る前に
駆けだしてしまいたい 素足のままの恋心※
月の光が やけたあなたの
背中をそっと 泳いでる
眠れないのは 海鳴りじゃなく
あなたの漏らす吐息のせい
言葉にすれば 何かが こわれてゆきそう
強く抱いたら 抱くほど
指のすきま すべり落ちる 砂のようね 愛は
夏色の物語 海のインクで書きつづる
潮騒の首飾り さざ波はもう唄わない
叱ってほしいどんな私も
見逃さないで 導いて
許してほしい どんなあやまちも
包みこむように 見守って
腕を離せば このまま会えなくなりそう
だから過ぎゆく季節を
とめてとめてひとりきりで 何処へゆくの愛は
(※くりかえし)
裸足のままの恋心

L'histoire de la couleur de l'été

※L'histoire de la couleur de l'été, avant que la marée descendante ne l'emporte
Je veux me précipiter, mon cœur amoureux pieds nus※
La lumière de la lune nage doucement
Sur ton dos brûlé par le soleil
Je ne peux pas dormir, ce n'est pas à cause du bruit de la mer
Mais à cause de ton souffle qui s'échappe
Si je le dis, quelque chose pourrait se briser
Plus je te serre fort, plus
L'amour s'échappe comme du sable qui glisse entre mes doigts
L'histoire de la couleur de l'été, écrite à l'encre de la mer
Le collier de la mer, les vagues ne chantent plus
Je veux que tu me grondes, quelle que soit la personne que je suis
Ne me laisse pas passer, guide-moi
Je veux que tu me pardonnes, quelle que soit ma faute
Regarde-moi avec tendresse, comme pour me protéger
Si je te lâche, je risque de ne plus jamais te revoir
Alors arrête le temps qui passe
Arrête, arrête, où vas-tu tout seul, mon amour ?
(※répétition)
Mon cœur amoureux pieds nus