Lyrics and translation Midori Karashima - 夜間飛行

夜間飛行

街のあかり遠く この胸にまたたく
こわれた 夢 地上に
星空のエア・ライン

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
ひろい集めて 飾ろうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
数えきれない

あの人も この人も みんな みんな 優しかった

きみの笑顔信じ ひと筋につくした
きのうの 恋 わすれて
北へ飛ぶエア・ライン

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
キャリー・バックに 隠そうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
涙見せない

あの愛も この愛も みんな みんな きれいだった

哀しみ ひとつ 切なさ ふたつ
ひろい集めて 飾ろうか
思い出 ひとつ ため息 ふたつ
数えきれない

あの人も この人も みんな みんな 優しかった

Vol de nuit

Les lumières de la ville au loin, scintillant dans mon cœur
Un rêve brisé sur terre
La ligne aérienne de l'étoile

Une tristesse, deux douleurs
Je vais les rassembler et les décorer
Un souvenir, deux soupirs
Innombrables

Lui aussi, elle aussi, tous étaient si gentils

J'ai cru en ton sourire, je m'y suis attachée
J'ai oublié l'amour d'hier
La ligne aérienne vers le nord

Une tristesse, deux douleurs
Je vais les cacher dans mon sac de voyage
Un souvenir, deux soupirs
Je ne montrerai pas mes larmes

Cet amour aussi, cet amour aussi, tous étaient si beaux

Une tristesse, deux douleurs
Je vais les rassembler et les décorer
Un souvenir, deux soupirs
Innombrables

Lui aussi, elle aussi, tous étaient si gentils