Lyrics and translation Midori Karashima - 愛を止めないで

愛を止めないで

「やさしくしないで」君はあれから
新しい別れを恐れている

ぼくが君の心の扉を叩いてる
君の心がそっとそっと揺れ始めてる

愛を止めないで! そこから逃げないで!
甘い夜はひとりでいないで...

君の人生がふたつに分れてる
そのひとつがまっすぐにぼくの方へ

なだらかな明日への坂道を駆け登って
いきなり君を抱きしめよう

愛を止めないで! そこから逃げないで!
「眠れぬ夜」はいらない もういらない

愛を止めないで! そこから逃げないで!
すなおに涙も流せばいいから

ここへおいで! くじけた夢を
すべてその手にかかえたままで

ぼくの人生がふたつに分れてる
そのひとつがまっすぐに...

Ne m'arrête pas d'aimer

« Ne sois pas gentille avec moi » Tu as peur d'une nouvelle séparation depuis ce jour
Tu as peur d'une nouvelle séparation depuis ce jour

Je frappe à la porte de ton cœur
Ton cœur commence à trembler, doucement, doucement

Ne m'arrête pas d'aimer ! Ne t'enfuis pas de là !
Ne reste pas seule dans cette nuit douce...

Ta vie est divisée en deux
L'une d'elles va droit vers moi

Je vais courir en haut de la pente douce vers un lendemain radieux
Et soudainement, je vais te prendre dans mes bras

Ne m'arrête pas d'aimer ! Ne t'enfuis pas de là !
« Les nuits blanches » ne sont plus nécessaires, elles ne sont plus nécessaires

Ne m'arrête pas d'aimer ! Ne t'enfuis pas de là !
Laisse tes larmes couler naturellement

Viens ici ! Ton rêve brisé
Tiens-le fermement dans tes mains

Ma vie est divisée en deux
L'une d'elles va droit vers...