Lyrics and translation Midori Karashima - 美しい地球

美しい地球

失敗なんて よくあることと
微笑（わら）ってみても
気にしてるでしょ？
責めないで 責めないで...
やさしい心 苦しくて
粉雪が 舞い降りる
みつめてる 誰かどこかで
私たち この地球（まち）に
生まれるずっとずっと前から
変わらない純白（しろ） 変わらない 愛
注（そそ）いでくれる

大人になんて なりきれなくて
別れた恋人（ひと）を 思いだすでしょ？
さみしくて さみしくて...
ひとりきりで 泣かないで
粉雪のほの灯り まっている
誰かどこかで
哀しみも埋めてゆく
よかった記憶（こと）だけを残して
あなたの夢を あなたの道を
照らしてくれる
粉雪が 舞い降りる まっている
誰かどこかで
あなたの夢を あなたの道を
照らしつづける...

Belle Terre

L’échec est courant, tu sais
Même si tu souris
Tu t’en fais, n’est-ce pas ?
Ne me blâme pas, ne me blâme pas...
Un cœur tendre, douloureux
Des flocons de neige tombent
Quelqu’un te regarde quelque part
Nous, sur cette Terre (cette ville)
Bien avant notre naissance
Le blanc pur ne change pas, l’amour ne change pas
Il t’est offert

Je n’arrive pas à devenir une adulte
Tu te souviens de l’amant que tu as perdu ?
Je suis triste, tellement triste...
Ne pleure pas toute seule
La douce lueur des flocons de neige t’attend
Quelqu’un quelque part
Va enterrer ta tristesse
Ne garde que les bons souvenirs
Ton rêve, ta voie
Te guideront
Des flocons de neige tombent, t’attendent
Quelqu’un quelque part
Ton rêve, ta voie
T’éclaireront toujours...