Lyrics and translation Midori Karashima - 黄昏を追い抜いて

黄昏を追い抜いて

ハンドル握る あなたの横顔
街路樹(がいろじゅ)の影を よぎってゆくわ
まるで過ぎゆく 心の模様ね
ざわめく風が今 頬に冷たい
黙ったままで 飲みかけのコーラ
渡されるまま 飲み干すけれど
分ってるわその娘は もう覚えてるのね
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
どうせ別れるのなら 恋のうしろ姿は
夕焼けを背に浴びて 美しいまま
私のための助手席も
今はその娘の香りのリザーブ・シート
町で偶然 出会ったとしても
紹介などせずに 通り過ぎてね
海へのカーブアクセル踏んで
あなたの愛が終わりを急ぐ
できるならば引き裂きたい 青いジェラシー
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
もしもあなたの姿 もいちど見たくなっても
想い出は 茜色(あかねいろ) 染めてゆくだけ
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
どうせ別れるのなら 恋のうしろ姿は
夕焼けを背に浴びて 美しいまま

Au-delà du crépuscule

Ton visage, serrant le volant
Traverse l'ombre des arbres de la rue
Comme un reflet de mon cœur qui passe
Le vent murmure, froid sur ma joue
Le cola à moitié bu, en silence
Je le bois comme tu me le tends
Je le sais, elle se souvient déjà
Au moins, avant de dire adieu
S'il te plaît, mon amour, dépasse le crépuscule
Si nous devons nous séparer, laisse-moi voir ton dos
Baigné par le coucher de soleil, beau et intact
Le siège passager, fait pour moi
Est désormais imprégné de son parfum, un siège réservé
Même si on se croise en ville par hasard
Ne me présente pas, passe ton chemin
Appuie sur l'accélérateur dans la courbe qui mène à la mer
Ton amour s'empresse de trouver sa fin
Si je le pouvais, je déchirerais cette jalousie bleue
Au moins, avant de dire adieu
S'il te plaît, mon amour, dépasse le crépuscule
Même si tu ressens le besoin de me revoir
Nos souvenirs se teindront simplement d'un rouge cramoisi
Au moins, avant de dire adieu
S'il te plaît, mon amour, dépasse le crépuscule
Si nous devons nous séparer, laisse-moi voir ton dos
Baigné par le coucher de soleil, beau et intact