Lyrics and translation 辛島 美登里 - 夢の中で ~Graduation~

夢の中で ~Graduation~

まぶしすぎるね 晴れた朝
走りだす時をふと止めて
ウィンドウ越しに 映す制服
も一度リボンを結んだ

テストの赤点みたいに
ギリギリセーフでとび乗る
いつものバスも いつものキミも
今日で最後になるね

そう 初めて会った時から
もう 別れは始まってたと
大人達は言うけど
それじゃ 悲しい

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みは きっと忘れない

野球の応援みたいに
元気な声を聞かせてね
笑顔のままで 手を振るつもり
明日へ踏みだすために

そう 地球儀回した時の
もう 止らない好奇心を
胸につかむ時まで
ちょっとサヨナラ

夢の中で 夢の中で会いたい
離れていても キミは世界で
たった一人のキミだもの
みんな違う 違う道を行くけど
進めなくなる そんな日は きっと話してね

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みを ずっと信じてる

Dans un rêve ~Graduation~

C'est un matin si éclatant
J'arrête un instant ma course
Mon uniforme se reflète dans la vitre
Je refais mon nœud de ruban

Comme une mauvaise note à un contrôle
Je saute dans le bus de justesse
Ce bus familier, et toi, si familier
C'est la dernière fois aujourd'hui

Oui, depuis notre première rencontre
Les adieux avaient déjà commencé
Disent les adultes
Mais c'est tellement triste

Dans un rêve, dans un rêve, je veux te revoir
D'innombrables souvenirs
Chacun d'eux est un trésor
Nous prenons tous des chemins différents
Je n'oublierai jamais ton merveilleux sourire

Comme pour encourager une équipe de baseball
Fais-moi entendre ta voix pleine d'énergie
Je veux te faire signe de la main en souriant
Pour avancer vers demain

Oui, comme lorsque je fais tourner le globe terrestre
Jusqu'à ce que je puisse saisir cette insatiable curiosité
Au fond de mon cœur
C'est juste un au revoir

Dans un rêve, dans un rêve, je veux te revoir
Même loin de moi, tu es unique au monde
Tu es le seul toi
Nous prenons tous des chemins différents
Les jours où tu n'arrives plus à avancer, promets-moi de m'en parler

Dans un rêve, dans un rêve, je veux te revoir
D'innombrables souvenirs
Chacun d'eux est un trésor
Nous prenons tous des chemins différents
Je croirai toujours en ton merveilleux sourire