Lyrics and translation 辛島 美登里 - 夢の中で ~Graduation~

夢の中で ~Graduation~

まぶしすぎるね 晴れた朝
走りだす時をふと止めて
ウィンドウ越しに 映す制服
も一度リボンを結んだ

テストの赤点みたいに
ギリギリセーフでとび乗る
いつものバスも いつものキミも
今日で最後になるね

そう 初めて会った時から
もう 別れは始まってたと
大人達は言うけど
それじゃ 悲しい

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みは きっと忘れない

野球の応援みたいに
元気な声を聞かせてね
笑顔のままで 手を振るつもり
明日へ踏みだすために

そう 地球儀回した時の
もう 止らない好奇心を
胸につかむ時まで
ちょっとサヨナラ

夢の中で 夢の中で会いたい
離れていても キミは世界で
たった一人のキミだもの
みんな違う 違う道を行くけど
進めなくなる そんな日は きっと話してね

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みを ずっと信じてる

Во сне ~Выпускной~

Как же ярко светит солнце этим утром.
На мгновение я останавливаюсь перед тем, как побежать,
и вижу свое отражение в школьной форме в окне.
Еще раз поправляю бант.

Словно на грани провала на экзамене,
я в последний момент запрыгиваю
в уже знакомый автобус. Знакомое лицо.
Сегодня мы видимся в последний раз.

Да, взрослые говорят, что с самой первой встречи
мы уже начали прощаться,
но это так грустно.
Я не хочу так думать.

Во сне, во сне хочу увидеть тебя.
Бесчисленные воспоминания,
каждое из них – сокровище.
Мы пойдем разными путями,
но твою чудесную улыбку я точно не забуду.

Как на бейсбольном матче,
дай мне услышать твой бодрый голос.
Я буду улыбаться и махать тебе рукой,
чтобы сделать шаг навстречу завтрашнему дню.

Да, как вращающийся глобус,
неутолимое любопытство
будет вести меня вперед, пока я не достигну своей цели.
А пока, прощай.

Во сне, во сне хочу увидеть тебя.
Даже на расстоянии ты останешься
тем единственным и неповторимым,
Мы пойдем разными путями,
но если тебе станет тяжело идти, обязательно расскажи мне.

Во сне, во сне хочу увидеть тебя.
Бесчисленные воспоминания,
каждое из них – сокровище.
Мы пойдем разными путями,
но я всегда буду верить в твою прекрасную улыбку.