Lyrics and translation Midori Karashima - 笑顔を探して

笑顔を探して

黄昏に舞い降りた 心の迷宮［ラビリンス］
ときめきとせつなさが まわり始めてる

人波の交差点 背中押されながら
坂道をどこまでも あなたと歩いた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

夕暮れと街の灯が重なる空の色
星くずのまたたきを瞳に映して

ひとつわかりかけたの 振りむけばあなたが
いつの日も変わらずにそばにいてくれた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる このぬくもりを育ててゆこう
"アリガトウ あしたまた会えるのかな？"

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

À la recherche d'un sourire

Le labyrinthe de mon cœur qui s'est abattu au crépuscule
L'excitation et la tristesse commencent à tourner autour de moi

À la croisée des chemins de la foule, poussée par les autres
J'ai marché avec toi sur la pente, aussi loin que possible

Pourquoi ne peux-tu pas dire "Je t'aime" à haute voix
pour les choses que tu veux ?
Le simple fait que tu sois là maintenant me réconforte
"Ne lâche pas ma main... "

La couleur du ciel où le coucher du soleil et les lumières de la ville se superposent
Je reflète la lueur des étoiles filantes dans mes yeux

J'ai commencé à comprendre, si je me retourne, tu es là
Tu as toujours été là, sans jamais changer

Pourquoi ne peux-tu pas dire "Je t'aime" à haute voix
pour les choses que tu veux ?
Maintenant que tu es là, je vais cultiver cette chaleur
"Merci, est-ce que je te reverrai demain ?"

Pourquoi ne peux-tu pas dire "Je t'aime" à haute voix
pour les choses que tu veux ?
Le simple fait que tu sois là maintenant me réconforte
"Ne lâche pas ma main... "