Lyrics and translation Midori Karashima - 笑顔を探して

笑顔を探して

黄昏に舞い降りた 心の迷宮［ラビリンス］
ときめきとせつなさが まわり始めてる

人波の交差点 背中押されながら
坂道をどこまでも あなたと歩いた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

夕暮れと街の灯が重なる空の色
星くずのまたたきを瞳に映して

ひとつわかりかけたの 振りむけばあなたが
いつの日も変わらずにそばにいてくれた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる このぬくもりを育ててゆこう
"アリガトウ あしたまた会えるのかな？"

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

В поисках улыбки

В сумерках спустилась в лабиринт души,
Трепет и грусть кружатся во мне.

В толпе, на перекрестке, слегка подталкивая,
Мы шли с тобой по склону, куда глаза глядят.

Почему то, что я хочу, эти слова "Я люблю тебя",
Я не могу произнести?
Сейчас ты рядом, и только от этого на душе так спокойно,
"Держу твою руку, не отпускай её..."

Цвет неба, где сливаются сумерки и городские огни,
Отражение мерцающих звезд в моих глазах.

Я начала понимать, что, оглядываясь назад, вижу тебя,
Всегда неизменно рядом со мной.

Почему то, что я хочу, эти слова "Я люблю тебя",
Я не могу произнести?
Сейчас ты рядом, давай лелеять это тепло,
"Спасибо. Увидимся ли мы завтра?"

Почему то, что я хочу, эти слова "Я люблю тебя",
Я не могу произнести?
Сейчас ты рядом, и только от этого на душе так спокойно,
"Держу твою руку, не отпускай её..."