俩俩相忘 - 辛曉琪 translation in French

俩俩相忘

拈朵微笑的花想一番人世变换
到头来输赢有何妨
日与月互消长富与贵难久长
今早的容颜老于昨晚
眉间放一字宽看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完恩怨难计算
昨日非今日该忘
浪滔滔人渺渺青春鸟飞去了
纵然是千古风流浪里摇
风潇潇人渺渺快意刀山中草
爱恨的百般滋味随风飘
眉间放一字宽看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完恩怨难计算
昨日非今日该忘
浪滔滔人渺渺青春鸟飞去了
纵然是千古风流浪里摇
风潇潇人渺渺快意刀山中草
爱恨的百般滋味随风飘
眉间放一字宽看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完恩怨难计算
昨日非今日该忘
浪滔滔人渺渺青春鸟飞去了
纵然是千古风流浪里摇
风潇潇人渺渺快意刀山中草
爱恨的百股滋味随风飘
眉间放一字宽看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完恩怨难计算
昨日非今日该忘
浪滔滔人渺渺青春鸟飞去了
纵然是千古风流浪里擂
风潇潇人渺渺快意刀山中草
爱恨的百般滋味随风飘
眉间放一字宽看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完恩怨难计算
昨日非今日该忘

Oubli mutuel

Cueillir un sourire, comme une fleur, penser aux changements du monde,
En fin de compte, qu'importe la victoire ou la défaite ?
Le jour et la nuit s'alternent, la richesse et la noblesse ne durent pas,
Le visage d'aujourd'hui est plus vieux que celui d'hier,
Placer un mot de sérénité entre les sourcils, pour contempler le paysage du monde,
Qui n'a pas goûté à la joie et à la tristesse ?
La mer se confond avec le ciel, les rancunes sont sans fin, impossible à calculer,
Hier n'est pas aujourd'hui, il faut oublier,
Les vagues déferlent, les hommes sont minuscules, les oiseaux de jeunesse s'envolent,
Même si c'est un vent millénaire, je me balance dans l'errance,
Le vent siffle, les hommes sont minuscules, le bonheur est dans la montagne, comme l'herbe,
Les saveurs multiples de l'amour et de la haine flottent dans le vent,
Placer un mot de sérénité entre les sourcils, pour contempler le paysage du monde,
Qui n'a pas goûté à la joie et à la tristesse ?
La mer se confond avec le ciel, les rancunes sont sans fin, impossible à calculer,
Hier n'est pas aujourd'hui, il faut oublier,
Les vagues déferlent, les hommes sont minuscules, les oiseaux de jeunesse s'envolent,
Même si c'est un vent millénaire, je me balance dans l'errance,
Le vent siffle, les hommes sont minuscules, le bonheur est dans la montagne, comme l'herbe,
Les saveurs multiples de l'amour et de la haine flottent dans le vent,
Placer un mot de sérénité entre les sourcils, pour contempler le paysage du monde,
Qui n'a pas goûté à la joie et à la tristesse ?
La mer se confond avec le ciel, les rancunes sont sans fin, impossible à calculer,
Hier n'est pas aujourd'hui, il faut oublier,
Les vagues déferlent, les hommes sont minuscules, les oiseaux de jeunesse s'envolent,
Même si c'est un vent millénaire, je me balance dans l'errance,
Le vent siffle, les hommes sont minuscules, le bonheur est dans la montagne, comme l'herbe,
Les saveurs multiples de l'amour et de la haine flottent dans le vent,
Placer un mot de sérénité entre les sourcils, pour contempler le paysage du monde,
Qui n'a pas goûté à la joie et à la tristesse ?
La mer se confond avec le ciel, les rancunes sont sans fin, impossible à calculer,
Hier n'est pas aujourd'hui, il faut oublier,
Les vagues déferlent, les hommes sont minuscules, les oiseaux de jeunesse s'envolent,
Même si c'est un vent millénaire, je me balance dans l'errance,
Le vent siffle, les hommes sont minuscules, le bonheur est dans la montagne, comme l'herbe,
Les saveurs multiples de l'amour et de la haine flottent dans le vent,
Placer un mot de sérénité entre les sourcils, pour contempler le paysage du monde,
Qui n'a pas goûté à la joie et à la tristesse ?
La mer se confond avec le ciel, les rancunes sont sans fin, impossible à calculer,
Hier n'est pas aujourd'hui, il faut oublier.