Lyrics and translation 辛曉琪 - 前夕

前夕

淺綠色的空氣 大雨後的氣息 在這搬家的前夕
玻璃還有水滴 愛情還有痕跡 以為不會分離
明天起 我應該一定會想著你
像哼著 忘了詞卻熟悉的旋律
但是我要收拾 重新開始尋覓

把愛恨 全部都拋給天地
讓今天 自己去成為過去
只帶走 一點點回憶離去 在心底就可以

把自己 以後都還給自己
這結局 當然不是我願意
但是我 並不屬於你
我有我自己的 哀愁與歡喜 雖然我愛你

你身上的氣息 我怎麼會忘記 以為不會分離
明天起 我應該一定會想著你
像哼著 忘了詞卻熟悉的旋律
但是不能結束 就不能再開始

把愛恨 全部都拋給天地
讓今天 自己去成為過去
只帶走 一點點回憶離去 在心底就可以

把自己 以後都還給自己
這結局 當然不是我願意
但是我 並不屬於你
我有我自己的 哀愁與歡喜 雖然我愛你

只帶走 一點點回憶離去 在心底就可以
把自己 以後都還給自己
這結局 當然不是我願意
但是我 並不屬於你
我有我自己的 哀愁與歡喜 雖然我愛你
把昨天全部都留給昨天

La veille

L'air vert pâle, l'odeur de la pluie après la pluie, à la veille de ce déménagement
Des gouttes d'eau sur le verre, des traces d'amour, je pensais que nous ne nous séparerions jamais
À partir de demain, je devrai forcément penser à toi
Comme une mélodie oubliée mais familière
Mais je dois faire mes bagages, recommencer à chercher

Jeter l'amour et la haine aux quatre vents
Faire de ce jour, un passé
Ne garder qu'un peu de souvenirs pour partir, cela suffit dans mon cœur

Me rendre mon avenir
Cette fin, ce n'est pas ce que je voulais
Mais je ne t'appartiens pas
J'ai ma propre tristesse et ma joie, même si je t'aime

Je n'oublierai jamais ton odeur, je pensais que nous ne nous séparerions jamais
À partir de demain, je devrai forcément penser à toi
Comme une mélodie oubliée mais familière
Mais si on ne peut pas finir, on ne peut pas recommencer

Jeter l'amour et la haine aux quatre vents
Faire de ce jour, un passé
Ne garder qu'un peu de souvenirs pour partir, cela suffit dans mon cœur

Me rendre mon avenir
Cette fin, ce n'est pas ce que je voulais
Mais je ne t'appartiens pas
J'ai ma propre tristesse et ma joie, même si je t'aime

Ne garder qu'un peu de souvenirs pour partir, cela suffit dans mon cœur
Me rendre mon avenir
Cette fin, ce n'est pas ce que je voulais
Mais je ne t'appartiens pas
J'ai ma propre tristesse et ma joie, même si je t'aime
Laisser hier à hier