Lyrics and translation 辛曉琪 - 哀愁

哀愁

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

也許是 時間的 沉澱關係
我們都 不流露 痕跡
剛剛我們 擦身而過 一秒間的距離
你我都 屏住了呼吸

只是我 終忍不住 轉過頭來 還是想要看看你
複雜的 微酸的起伏 像我們 深愛的夜曲

我想我 過了戀愛年齡
從為你 痛哭後那夜起
愛情 不再是我生命裡
在挑撥 受牽掛的原因

終究我 還是要轉過身去
回到我 眼前的平靜生活裡
只是心底 還想著 某一個小事情
是否 你也偷看我背影

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

Mélancolie

Je vois ton dos, si lointain, que je n'ai pas vu depuis longtemps
Une pointe de sentiments irréels
Comme un film mélancolique
Tout le monde est soudainement silencieux

Peut-être que le temps a sédimenté nos relations
Nous ne laissons aucune trace
Nous nous sommes croisés il y a un instant, à une seconde de distance
Nous avons tous les deux retenu notre souffle

Je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner, de vouloir quand même te voir
Des sentiments complexes, amers et changeants, comme nos nocturnes d'amour

Je pense que j'ai dépassé l'âge de l'amour
Depuis cette nuit où j'ai pleuré pour toi
L'amour n'est plus dans ma vie
Une raison de me laisser tenter, de me sentir attachée

Je dois quand même me retourner
Retourner à ma vie calme
Mais au fond de moi, je pense encore à une petite chose
As-tu regardé mon dos en cachette ?

Je vois ton dos, si lointain, que je n'ai pas vu depuis longtemps
Une pointe de sentiments irréels
Comme un film mélancolique
Tout le monde est soudainement silencieux