Lyrics and translation 辛曉琪 - 哀愁

哀愁

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

也許是 時間的 沉澱關係
我們都 不流露 痕跡
剛剛我們 擦身而過 一秒間的距離
你我都 屏住了呼吸

只是我 終忍不住 轉過頭來 還是想要看看你
複雜的 微酸的起伏 像我們 深愛的夜曲

我想我 過了戀愛年齡
從為你 痛哭後那夜起
愛情 不再是我生命裡
在挑撥 受牽掛的原因

終究我 還是要轉過身去
回到我 眼前的平靜生活裡
只是心底 還想著 某一個小事情
是否 你也偷看我背影

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

Печаль

Издалека смотрю на твой давно не виданный силуэт,
испытывая немного нереальные чувства.
Словно сцена из печального фильма,
весь мир вдруг затих.

Возможно, это из-за отстоявшегося времени,
мы оба не показываем своих чувств,
только что мы разминулись, на расстоянии секунды,
и оба задержали дыхание.

Но я всё же не выдержала и обернулась, всё ещё желая взглянуть на тебя.
Сложные, кисло-сладкие перепады чувств, как наша любимая ноктюрн.

Думаю, я переросла возраст влюбленности,
с той ночи, когда я горько плакала из-за тебя.
Любовь больше не причина
волнений и тревог в моей жизни.

В конце концов, я всё же должна отвернуться,
вернуться к моей спокойной жизни,
но в глубине души всё ещё думаю о какой-то мелочи,
не смотрел ли ты тоже украдкой на мой силуэт.

Издалека смотрю на твой давно не виданный силуэт,
испытывая немного нереальные чувства.
Словно сцена из печального фильма,
весь мир вдруг затих.