Lyrics and translation 辛曉琪 - 怎麼? (李正帆之新歡初戀版)

怎麼? (李正帆之新歡初戀版)

我選擇在你住的城市裡 隱居 豎著耳朵聽你的動靜
我聽說你總是一個人 在霓虹中寂寞來去 沒有人能真的靠近你
心裡突然一緊 心疼又委屈 怎麼我都離開了 你還不平靜
怎麼你沒收到 我每天唸一遍的祝福 怎麼你最後是一個人住
怎麼還沒和你重逢 在某個歇腳小鋪 在每個街口 我頻頻回顧
過去常陪你坐在車子裡 看雨 直到你擺脫壞情緒
過去我常撫摸你那佈滿鬍渣的耳鬢 憐惜就爬上了我心底
當時我就明白我自己有多愛你 當時我就決定要一輩子愛你

Comment? (La nouvelle version de l'amour et de la première rencontre de Li Zhengfan)

J'ai choisi de me retirer dans la ville où tu vis, les oreilles tendues pour entendre tes mouvements.
J'ai entendu dire que tu es toujours seule, que tu vas et viens dans les néons, seule, personne ne peut vraiment s'approcher de toi.
Mon cœur s'est soudainement serré, un mélange de chagrin et de ressentiment. Comment se fait-il que je sois partie et que tu ne sois pas encore apaisé ?
Comment se fait-il que tu n'aies pas reçu mes bénédictions que je récite tous les jours ? Comment se fait-il que tu vives seule ?
Comment se fait-il que nous ne nous soyons pas encore retrouvés dans un petit magasin où l'on se repose, à chaque coin de rue, je regarde en arrière.
Dans le passé, je t'accompagnais souvent dans la voiture, regardant la pluie, jusqu'à ce que tu te débarrasses de tes mauvaises humeurs.
Dans le passé, je caressais souvent tes tempes couvertes de poils de barbe, la tendresse montait dans mon cœur.
À ce moment-là, j'ai compris à quel point je t'aimais. À ce moment-là, j'ai décidé de t'aimer pour toujours.