Lyrics and translation 辛曉琪 - 愛的回答

愛的回答

愛的回答
(宮崎駿動畫電影《地海戰記》中文版主題曲)
雲 躲在天空中哭了多少天
旅途 究竟有多遠 誰又看得見
他 可還記得 那幾年的我
雨 打在黑暗之中 孤伶伶的花
無聲 的長大 等著誰愛她
也許以前那個我 也是這樣吧
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家

Ответ любви

Ответ любви
(Тематическая песня китайской версии анимационного фильма Хаяо Миядзаки «Сказания Земноморья»)
Облака, сколько дней вы плакали в небе?
Как долог этот путь, и кто может его увидеть?
Помнишь ли ты меня той давней поры?
Дождь бьёт во тьме по одинокому цветку.
Он безмолвно растёт, ожидая чьей-то любви.
Возможно, прежняя я была такой же.
Я прошла сквозь весенний ветер и осенний дождь, ожидая ответа любви.
Так много воспоминаний говорят в моём сердце.
Я забыла о ветре и дожде, я больше не боюсь.
Иногда мне снится дом в лунном свете.
Пусть слёзы летят на ветру, словно письмо.
Они записывают для меня по пути всё то, что сердце забыло.
Спустя столько лет, куда бы я ни шла,
Дождь бьёт по последнему цветку, погребённому в моём сердце.
Та, что прячется в моём сердце, с кем она говорит?
Кто ещё помнит меня, затерянную на полпути?
Я прошла сквозь весенний ветер и осенний дождь, ожидая ответа любви.
Так много воспоминаний говорят в моём сердце.
Я забыла о ветре и дожде, я больше не боюсь.
Иногда мне снится дом в лунном свете.
Пусть слёзы летят на ветру, словно письмо.
Они записывают для меня по пути всё то, что сердце забыло.
Спустя столько лет, куда бы я ни шла,
Дождь бьёт по последнему цветку, погребённому в моём сердце.
Та, что прячется в моём сердце, с кем она говорит?
Кто ещё помнит меня, затерянную на полпути?
Я прошла сквозь весенний ветер и осенний дождь, ожидая ответа любви.
Так много воспоминаний говорят в моём сердце.
Я забыла о ветре и дожде, я больше не боюсь.
Иногда мне снится дом в лунном свете.