Lyrics and translation 辛曉琪 - 最難的夢

最難的夢

去年生日 我在意大利北邊
獨自搭火車 穿過了原野
要找份真愛 就像環遊世界
到過了遠方 心就遼闊一點

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

醒著做的夢啊 最傻的夢啊 最想回舊日時光
永恆是個夢啊 最遠的夢啊 誰懂得如何到達 誰懂得如何到達

Le rêve le plus difficile

L'année dernière pour mon anniversaire, j'étais au nord de l'Italie
J'ai pris le train seule, j'ai traversé les champs
Je cherchais un amour vrai, comme un tour du monde
Lorsque j'ai atteint le lointain, mon cœur s'est élargi

Je me suis sentie libre pendant des années, et j'ai été seule pendant des années
Je ne voulais pas être l'objet de pitié, donc je ne pouvais pas pleurer
J'ai enfermé ma solitude dans des négatifs non développés, j'ai appris à transformer l'amertume en plaisanteries
De nombreux rêves qui semblaient lointains, lointains, je me suis efforcée et j'ai continué à faire des efforts, ils se sont rapprochés un peu

Mais il y a un rêve, le rêve le plus difficile, c'est de garder ton cœur
Le bonheur est un rêve, le rêve le plus court, plus le regret est grand, plus il est inoubliable

Je me suis sentie libre pendant des années, et j'ai été seule pendant des années
Je ne voulais pas être l'objet de pitié, donc je ne pouvais pas pleurer
J'ai enfermé ma solitude dans des négatifs non développés, j'ai appris à transformer l'amertume en plaisanteries
De nombreux rêves qui semblaient lointains, lointains, je me suis efforcée et j'ai continué à faire des efforts, ils se sont rapprochés un peu

Mais il y a un rêve, le rêve le plus difficile, c'est de garder ton cœur
Le bonheur est un rêve, le rêve le plus court, plus le regret est grand, plus il est inoubliable

Un rêve que je fais éveillée, le rêve le plus stupide, j'aimerais tant retourner au passé
L'éternité est un rêve, le rêve le plus lointain, qui sait comment y arriver, qui sait comment y arriver