Lyrics and translation 辛曉琪 - 空窗

空窗

愛過的 這幾段 滋味嘗過了就算
等不到 話說完 晚餐結束就買單
好風光 壞時光 差別只是精神上
對不上 好磁場 寧願空著這扇窗

還有甚麼 值得遺憾
如果愛情已在20幾歲那年絕了版
還有甚麼 可以試探

偶爾還會想起誰的時候突然哭一場
總會等到下一個人將我的寂寞推翻
即使我也明白相愛過程大致上都一樣
我這一點傷感不是因為無期的空窗

（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah）

轉個彎 回頭看 暫借過誰的溫暖
精采的 都短暫 帶一點心有不甘
沒打算 要絕望 只是也不想勉強
看不見 好風光 寧願空著這扇窗

還有甚麼 值得遺憾
如果愛情已在20幾歲那年絕了版
還有甚麼 可以試探

偶爾還會想起誰的時候突然哭一場
總會等到下一個人將我的寂寞推翻
即使我也明白相愛過程大致上都一樣
我這一點傷感不是因為無期的空窗

（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah-ah）
（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah-ah）
（Ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah-ah ah-ah）
（Ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah）

還有甚麼 值得遺憾
還有甚麼 可以試探

偶爾還會想起誰的時候突然哭一場
總會等到下一個人將我的寂寞推翻
即使我也明白相愛過程大致上都一樣
我這一點傷感不是因為無期的空窗

偶爾還會想起誰（的時候突然哭一場）
（總會等到下一個人）將我的寂寞推翻
即使我也明白（相愛過程大致上都一樣）
我這一點傷感不是因為無期的空窗

Fenêtre vide

J'ai goûté à ces quelques saveurs d'amour, je les ai goûtées
Je n'attends pas que les mots soient finis, je paie l'addition dès que le dîner est terminé
Le bon temps, le mauvais temps, la différence est juste dans l'esprit
Je ne suis pas sur la même longueur d'onde, je préfère laisser cette fenêtre vide

Qu'est-ce qui vaut la peine de regretter ?
Si l'amour a disparu dans ma vingtaine
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être testé ?

Parfois, je pense à quelqu'un et je me mets soudainement à pleurer
J'attendrai toujours que quelqu'un d'autre chasse ma solitude
Même si je comprends que le processus d'aimer est à peu près le même
Cette tristesse n'est pas due à cette fenêtre vide sans fin

（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah）

Je tourne la tête, je regarde en arrière, je me suis momentanément prêtée à la chaleur de quelqu'un
Ce qui est magnifique est éphémère, avec un peu de regret
Je n'ai pas l'intention de désespérer, mais je ne veux pas non plus forcer les choses
Je ne vois pas la beauté du paysage, je préfère laisser cette fenêtre vide

Qu'est-ce qui vaut la peine de regretter ?
Si l'amour a disparu dans ma vingtaine
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être testé ?

Parfois, je pense à quelqu'un et je me mets soudainement à pleurer
J'attendrai toujours que quelqu'un d'autre chasse ma solitude
Même si je comprends que le processus d'aimer est à peu près le même
Cette tristesse n'est pas due à cette fenêtre vide sans fin

（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah-ah）
（Ah ah ah ah）
（Ah ah ah ah-ah）
（Ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah）
（Ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah）

Qu'est-ce qui vaut la peine de regretter ?
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être testé ?

Parfois, je pense à quelqu'un et je me mets soudainement à pleurer
J'attendrai toujours que quelqu'un d'autre chasse ma solitude
Même si je comprends que le processus d'aimer est à peu près le même
Cette tristesse n'est pas due à cette fenêtre vide sans fin

Parfois, je pense à quelqu'un (et je me mets soudainement à pleurer)
(J'attendrai toujours que quelqu'un d'autre) chasse ma solitude
Même si je comprends (que le processus d'aimer est à peu près le même)
Cette tristesse n'est pas due à cette fenêtre vide sans fin