Lyrics and translation 辛曉琪 - 童話

童話

◎童話◎
(韓劇藍色生死戀主題曲)~
作詞：Kim Tae-Hee/姚若龍 作曲：Chung Jin-Soo
●_●
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
心若開了窗 愛變成信仰
未來會很亮會很長
擔心就想像 專心就遺忘
忘了就不怕 Wooh~~→
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
●_●

Conte de fées

◎Conte de fées◎
(Thème musical du drama coréen "Blue Love")~
Paroles: Kim Tae-Hee/Yao Ruolong Musique: Chung Jin-Soo
●_●
Si nous n'avions pas affronté ensemble le vent et les vagues,
Je ne saurais pas que la ténacité est une force.
↑↓
Si nous n'avions pas connu le désespoir et la déception,
Comment pourrions-nous savourer aujourd'hui la douceur cachée dans l'amertume ?
↑↓
Nous ne sommes plus perdus et effrayés, la nuit n'est plus froide et le chemin n'est plus long,
Car nous sommes convaincus que si l'un de nous faiblit, l'autre sera là pour le soutenir,
Jusqu'à ce que le soleil brille dans nos cœurs, Woo~~~Wooh~~~
↑↓
Dommage que nous ne puissions pas nous aimer dès le jour et l'année de notre naissance,
Vivre ensemble notre enfance rêvée, notre adolescence pleine de soucis, aurait été plus intense.
↑↓
Nous devons donc aimer jusqu'à ce que notre conte de fées s'efface, jusqu'à la dernière minute,
Sourire pour célébrer notre bonheur, nous tenir la main pour commémorer,
Pour toujours, pour toujours, nous serons liés (pour toujours liés).
↑↓
Si nous n'avions pas affronté ensemble le vent et les vagues,
Je ne saurais pas que la ténacité est une force.
↑↓
Si nous n'avions pas connu le désespoir et la déception,
Comment pourrions-nous savourer aujourd'hui la douceur cachée dans l'amertume ?
↑↓
Nous ne sommes plus perdus et effrayés, la nuit n'est plus froide et le chemin n'est plus long,
Car nous sommes convaincus que si l'un de nous faiblit, l'autre sera là pour le soutenir,
Jusqu'à ce que le soleil brille dans nos cœurs, Woo~~~Wooh~~~
↑↓
Dommage que nous ne puissions pas nous aimer dès le jour et l'année de notre naissance,
Vivre ensemble notre enfance rêvée, notre adolescence pleine de soucis, aurait été plus intense.
↑↓
Nous devons donc aimer jusqu'à ce que notre conte de fées s'efface, jusqu'à la dernière minute,
Sourire pour célébrer notre bonheur, nous tenir la main pour commémorer,
Pour toujours, pour toujours, nous serons liés (pour toujours liés).
↑↓
Si tu ouvres ton cœur, l'amour devient ta foi,
L'avenir sera radieux et long.
Si tu t'inquiètes, imagine, si tu te concentres, oublie,
Oublie et tu n'auras plus peur, Wooh~~→
↑↓
Dommage que nous ne puissions pas nous aimer dès le jour et l'année de notre naissance,
Vivre ensemble notre enfance rêvée, notre adolescence pleine de soucis, aurait été plus intense.
↑↓
Nous devons donc aimer jusqu'à ce que notre conte de fées s'efface, jusqu'à la dernière minute,
Sourire pour célébrer notre bonheur, nous tenir la main pour commémorer,
Pour toujours, pour toujours, nous serons liés (pour toujours liés).
●_●