Lyrics and translation 辛曉琪 - 第幾次愛上你

第幾次愛上你

有一天下著淚雨 你陪我漫步寂寞裡
以前的事情 像場無聲電影 我回頭卻已經回不去
當年了不起的記憶 像個孩子般的愛情
如果你忘記 那我也可以 努力尋找別的東西
推翻往事歷歷 然後又問自己 有沒有這種能力
第幾次愛上你 不想騙自己 忽然間這名字 又像刺傷了心
第幾次愛上你 愛上永遠的說不定 會不會半路忘了你
從此就一個人過下去 我至少愛過你 你的野蠻你的貪心
那時候做的決定 全都擺在時間裡 每一次分開 都有一個伏筆
怪就怪這幾天下的雨
當年了不起的記憶 像個孩子般的愛情
如果你忘記 那我也可以 努力尋找別的東西
推翻往事歷歷 然後又問自己 有沒有這種能力
第幾次愛上你 但不想騙自己 忽然間這名字 又像刺傷了心
第幾次愛上你 愛上永遠的說不定 會不會半路忘了你
從此就一個人過下去 我至少愛過你 你的野蠻你的貪心
我需要你的回憶
第幾次愛上你 不想騙自己 忽然間這名字 又像刺傷了心
第幾次愛上你 愛上永遠的說不定 會不會半路忘了你
從此就一個人過下去
謝謝你愛過我 關於我們的這一題 我不會說它很容易
世上有多少的不一定 我至少愛過你 你的浪漫你的冷靜
我需要你的回憶
誰又記的住 當時的約定 你曾說過的事情
我加上了也許．．．

Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi

Un de ces jours sous une pluie de larmes, tu m'as accompagné dans ma solitude
Le passé paraît comme un film muet, je regarde en arrière mais ne peux revenir en arrière
Nos souvenirs d'autrefois, si forts, ressemblent à l'amour d'un enfant
Si tu as oublié, alors moi aussi, je peux m'efforcer de trouver autre chose
Renverser le passé, puis me demander si j'en suis capable
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? Je ne veux pas me leurrer. Soudain, ce nom me blesse encore
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? L'amour éternel est incertain. Vais-je t'oublier en chemin ?
À partir de maintenant, je vivrai seul. J'ai au moins aimé ta sauvagerie, ton avarice
Les décisions prises à l'époque sont mises à l'épreuve du temps. Chaque séparation a un mobile
Blâme ces derniers jours pluvieux
Nos souvenirs d'autrefois, si forts, ressemblent à l'amour d'un enfant
Si tu as oublié, alors moi aussi, je peux m'efforcer de trouver autre chose
Renverser le passé, puis me demander si j'en suis capable
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? Je ne peux me mentir. Soudain, ce nom me blesse encore
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? L'amour éternel est incertain. Vais-je t'oublier en chemin ?
À partir de maintenant, je vivrai seul. J'ai au moins aimé ta sauvagerie, ton avarice
J'ai besoin de tes souvenirs
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? Je ne veux pas me leurrer. Soudain, ce nom me blesse encore
Combien de fois suis-je tombé amoureux de toi ? L'amour éternel est incertain. Vais-je t'oublier en chemin ?
À partir de maintenant, je vivrai seul
Merci de m'avoir aimé. Je ne dirai pas que notre histoire était facile
Le monde est plein d'incertitudes. J'ai au moins aimé ton romantisme, ton sang-froid
J'ai besoin de tes souvenirs
Qui peut se souvenir des promesses d'alors, de ce que tu as dit ?
J'ai ajouté un "peut-être"...