Lyrics and translation 辛曉琪 - 這麼多年

這麼多年

就在天氣變冷的那天 突然之間 非常想念

回憶是一場雪 我在天地邊緣
還是想抱緊你 多希望時間能暫停

再也回不去那年秋天 曾經以為 那會永遠

後來誰騙了誰 誰說別再見面
哭著分手那天 說了多少 太傷人的字眼

這麼多年 我一直努力 要把你忘記
希望 解脫以後 有自由的天空

以前 越想遺忘 越陷入流沙
明天 誰能讓我 學會堅強 不被綑綁

就在天氣變冷的那天 突然之間 非常想念

那一年的大街 睡滿地的落葉
還是想抱緊你 多希望時間能暫停

再也回不去相愛那年 我曾以為 那會永遠

當初我不倔強 也許能地久天長
我付出了代價 學會一個 寬容的方法

這麼多年 我一直努力 要把你忘記
希望 解脫以後 有自由的天空

反而 微笑看過往 才知道坦然
陽光 不在遠方 我自由了 不必遺忘

真心愛過 犯的錯 是一份心的收穫
下一個愛情 來的時候 要溫柔把握 喔～～～

這麼多年 我一直努力 要把你忘記
希望 解脫以後 有自由的天空

反而 微笑看過往 才知道坦然
陽光 不在遠方 我自由了 不必遺忘

Tant d'années

C'était un jour où le temps s'était rafraîchi; tout à coup, un manque terrible m'a envahi

Les souvenirs défilent comme une chute de neige; je me retrouve au bout du monde
J'aimerais encore pouvoir te serrer dans mes bras; que le temps s'arrête, j'en rêve

Nous ne reviendrons jamais à cet automne; je croyais alors que ce serait pour toujours

Qui a trompé qui ? Qui a parlé de séparation ?
Le jour où nous nous sommes quittés en pleurs, nous avons prononcé des mots si blessants

Pendant tant d'années, j'ai tout fait pour t'oublier
J'espérais que ma libération m'apporterait un ciel sans nuages

Avant, plus je voulais oublier, plus je m'enfonçais
Demain, qui me rendra forte, libre de mes chaînes ?

C'était un jour où le temps s'était rafraîchi; tout à coup, un manque terrible m'a envahi

Cette année-là, les rues étaient jonchées de feuilles mortes
J'aimerais encore pouvoir te serrer dans mes bras; que le temps s'arrête, j'en rêve

Nous ne pourrons jamais revivre notre amour d'antan; je croyais alors que ce serait pour toujours

Si je n'avais pas été si têtue, nous aurions peut-être pu durer
J'ai payé le prix fort; j'ai appris une leçon de tolérance

Pendant tant d'années, j'ai tout fait pour t'oublier
J'espérais que ma libération m'apporterait un ciel sans nuages

C'est au contraire en souriant au passé que j'ai appris la sérénité
Le soleil n'est pas loin; je suis libre, je n'ai plus besoin d'oublier

Aimer sincèrement, c'est faire des erreurs, mais c'est aussi enrichir son coeur
Quand le prochain amour se présentera, je le saisirai tendrement, oh～～～

Pendant tant d'années, j'ai tout fait pour t'oublier
J'espérais que ma libération m'apporterait un ciel sans nuages

C'est au contraire en souriant au passé que j'ai appris la sérénité
Le soleil n'est pas loin; je suis libre, je n'ai plus besoin d'oublier