Lyrics and French translation 辛曉琪 - 過了就好

過了就好

天己經亮了 咖啡也冷了 卻不覺得累了
牆上鐘停了 離開幾天了 怎麼還會捨不得
你一聲抱歉 一句再見 幾乎粉碎 我的信念
可是我卻沒能去駁回 讓你誤導一切
冰箱清空了 煙灰缸丟了 電話刪了
照片不看了 再沒有什麼值得我們紀念
生活只要慢慢的自然 慢慢的習慣 獨立的睡眠
心收好了 偶爾想起的 也只是那幾年
過了就好 心不再煎熬 哭過之後我也可以微笑
過了就好 就算是跌倒 我會相信遇見另一個擁抱
過了就好 痛苦會變少 傷過之後才能更清醒思考
過了就好 那心酸的味道 我會記得 平凡 簡單 的美好
冰箱清空了 煙灰缸丟了 電話刪了
照片不看了 再沒有什麼值得我們紀念
生活只要慢慢的自然 慢慢的習慣 獨立的睡眠
心收好了 偶爾想起的 也只是那幾年
過了就好 心不再煎熬 哭過之後我也可以微笑
過了就好 就算是跌倒 我會相信遇見另一個擁抱
過了就好 痛苦會變少 傷過之後才能更清醒思考
過了就好 那心酸的味道 我會記得 平凡 簡單 的美好
過了就好 痛苦會變少 傷過之後才能更清醒思考
過了就好 那心酸的味道 我會記得 平凡 簡單 的美好

C'est fini

Le ciel s'est éclairci, le café s'est refroidi, pourtant je ne me sens pas fatiguée
L'horloge murale s'est arrêtée, quelques jours sont passés, comment est-ce possible que je n'arrive toujours pas à m'en détacher ?
Tes excuses, et un simple "au revoir", ont presque détruit mes convictions
Mais je n'ai pas pu te répondre, te permettant de manipuler la situation
Le réfrigérateur est vide, le cendrier a été jeté, ton numéro est effacé
Les photos ne sont plus regardées, il n'y a plus rien qui mérite d'être commémoré entre nous
La vie n'a plus qu'à reprendre son cours, petit à petit, pour m'habituer à dormir seule
Mon cœur va mieux, les souvenirs qui me viennent parfois ne concernent que ces quelques années
C'est fini, mon cœur ne souffre plus, après avoir pleuré, je peux sourire
C'est fini, même si je tombe, je crois que je rencontrerai une autre étreinte
C'est fini, la douleur s'atténuera, après avoir été blessée, je peux réfléchir plus clairement
C'est fini, ce goût amer, je m'en souviendrai, la beauté de la simplicité et de l'ordinaire
Le réfrigérateur est vide, le cendrier a été jeté, ton numéro est effacé
Les photos ne sont plus regardées, il n'y a plus rien qui mérite d'être commémoré entre nous
La vie n'a plus qu'à reprendre son cours, petit à petit, pour m'habituer à dormir seule
Mon cœur va mieux, les souvenirs qui me viennent parfois ne concernent que ces quelques années
C'est fini, mon cœur ne souffre plus, après avoir pleuré, je peux sourire
C'est fini, même si je tombe, je crois que je rencontrerai une autre étreinte
C'est fini, la douleur s'atténuera, après avoir été blessée, je peux réfléchir plus clairement
C'est fini, ce goût amer, je m'en souviendrai, la beauté de la simplicité et de l'ordinaire
C'est fini, la douleur s'atténuera, après avoir été blessée, je peux réfléchir plus clairement
C'est fini, ce goût amer, je m'en souviendrai, la beauté de la simplicité et de l'ordinaire