Lyrics and translation 農夫 - DJ Galaxy is Back

DJ Galaxy is Back

好 闊別十年啊 對上一次同呢位廣東話語言界嘅翹楚 奇葩
幾耐無講過嘢呢其實
吓？由我出世都宜家都有講嘢嘅喔
即係我意思係我哋嘅專輯入邊呢
哦 你講清楚啲呀嘛
因為呢 呢輪呢我哋成日講個啲啫係"捍衛廣東話"吖
你真係表表者啦 當中嘅
咁梗係啦
好想聽你講好多廣東話
係啦 咁耐無聽我哋講廣東話啦
即係 譬如 如果話"你出唔出去" 咁你會點講
出去啦你
叫你講"出唔出去"
唔使啦 直程叫佢出去啦 使乜問佢啫 點解要聽佢講個啲意思呢
好 咁如果話 我想話叫人哋速去速回啦 咁你又會點講嘅呢
快啲翻嚟囉
你已經進化到 速去速回係快啲翻嚟 講唔到嗰個字啦
咁如果即係話你最近 "哇 你最近好風光喎" 咁你點講啊
不嬲都係啊
唔係啊 唔係有咩示範俾我哋嘅聽眾
因為我哋有好多朋友真係想喺廣東話度有更加深入嘅研究嘅
哦 咩最近好風光
即係個啲速去啊 速巷啊個啲都係你教嘅喔
係咩 係啊 速輪
速輪？！其實你岩岩係咪 仲chok唔到你講呢個？速輪
係咪想講速龍 定係真係想有一個輪呢 好快嘅 你係唔係講緊嗰個呢
都係一樣啫
哦 速龍 同 速輪 都係一樣啫
好啦 麻煩我哋嘅語言界翹楚
可唔可以幫我哋讀出呢一句大家都期待已久嘅句子呢
郵差！叔叔！送信！sorry 信信
咩啊 純屬 唔啱音喎 大佬 你咩事啊
喂 你可唔可以（可唔可以）跟住（跟住）讀一次先
郵差叔叔 送信 純屬 送出信
我哋真係好期待啊 一個正確嘅讀音究竟呢句係點
郵差叔叔 送信 純屬 送出 迅速
咩啊 又要嬲喔
咩咩 都唔知咩字
咪又係點都唔得？
唉 唔得啦 唉 放棄了
俾個真嘅佢讀
係囉 唉 走啦

DJ Galaxy est de retour

Eh bien, dix ans se sont écoulés depuis la dernière fois que j'ai parlé avec cet expert du cantonais, ce génie !
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous avons parlé ?
Quoi ? Je te parle depuis ma naissance !
Je voulais dire, dans nos albums.
Ah, sois plus clair !
Parce que, ces derniers temps, on parle beaucoup de "défendre le cantonais".
Tu es vraiment un pionnier dans ce domaine.
Bien sûr que oui.
J'ai tellement envie de t'entendre parler cantonais !
Oui, ça fait longtemps que tu n'as pas entendu parler cantonais, hein ?
Par exemple, si je te dis "Tu sors ou pas ?", comment tu dirais ça ?
Sors, mon chéri !
Je te demande comment tu dirais "Tu sors ou pas ?"
Pas besoin, dis-lui de sortir directement ! Pourquoi lui poser la question ? Pourquoi écouter ce qu'il dit ?
Bon, et si je veux dire à quelqu'un "Vite fait, vite cassé", comment tu dirais ça ?
Reviens vite, mon amour !
Tu as tellement évolué que "vite fait, vite cassé" est devenu "Reviens vite" ! Tu ne sais même plus prononcer ce mot ?
Et si je te dis "Wow, tu es tellement brillant ces derniers temps" ? Comment tu dirais ça ?
J'ai toujours été brillant.
Non, non, donne-nous un exemple pour nos auditeurs.
Parce que beaucoup de nos amis veulent vraiment approfondir leurs connaissances du cantonais.
Ah, "tu es tellement brillant ces derniers temps" ?
Ce sont toi qui nous as appris "vite fait" et "vite cassé" ?
Oui, c'est ça. "Vite roulé" !
Vite roulé ?! En fait, tu as bloqué, tu n'as pas réussi à dire "Vite roulé" ?
Tu veux dire "Vite dragon", ou tu voulais vraiment dire "roulé", comme quelque chose qui roule vite ? Tu parles de ça ?
C'est la même chose.
Ah, "vite dragon" et "vite roulé" c'est la même chose ?
Bon, notre expert du langage,
Peux-tu nous lire cette phrase que tout le monde attend avec impatience ?
Le facteur ! Oncle ! Lettre ! Désolé, lettre lettre.
Quoi ? C'est complètement faux ! Tu as un problème, mon chéri ?
Hé, peux-tu (peux-tu) répéter (répéter) après moi ?
Le facteur, l'oncle, la lettre, c'est juste envoyer une lettre.
On est tellement impatient d'entendre la bonne prononciation ! Comment on dit cette phrase ?
Le facteur, l'oncle, la lettre, c'est juste envoyer une lettre rapidement.
Quoi ? Encore en colère ?
Quoi quoi ? Je ne sais pas quel mot c'est.
Eh bien, tu ne peux pas faire autrement ?
Ah, c'est pas possible ! Ah, on abandonne !
Laisse quelqu'un qui sait vraiment la lire le faire.
Oui, ah, vas-y, on va y aller !