Lyrics and translation 農夫 - DJ Galaxy is Back

DJ Galaxy is Back

好 闊別十年啊 對上一次同呢位廣東話語言界嘅翹楚 奇葩
幾耐無講過嘢呢其實
吓？由我出世都宜家都有講嘢嘅喔
即係我意思係我哋嘅專輯入邊呢
哦 你講清楚啲呀嘛
因為呢 呢輪呢我哋成日講個啲啫係"捍衛廣東話"吖
你真係表表者啦 當中嘅
咁梗係啦
好想聽你講好多廣東話
係啦 咁耐無聽我哋講廣東話啦
即係 譬如 如果話"你出唔出去" 咁你會點講
出去啦你
叫你講"出唔出去"
唔使啦 直程叫佢出去啦 使乜問佢啫 點解要聽佢講個啲意思呢
好 咁如果話 我想話叫人哋速去速回啦 咁你又會點講嘅呢
快啲翻嚟囉
你已經進化到 速去速回係快啲翻嚟 講唔到嗰個字啦
咁如果即係話你最近 "哇 你最近好風光喎" 咁你點講啊
不嬲都係啊
唔係啊 唔係有咩示範俾我哋嘅聽眾
因為我哋有好多朋友真係想喺廣東話度有更加深入嘅研究嘅
哦 咩最近好風光
即係個啲速去啊 速巷啊個啲都係你教嘅喔
係咩 係啊 速輪
速輪？！其實你岩岩係咪 仲chok唔到你講呢個？速輪
係咪想講速龍 定係真係想有一個輪呢 好快嘅 你係唔係講緊嗰個呢
都係一樣啫
哦 速龍 同 速輪 都係一樣啫
好啦 麻煩我哋嘅語言界翹楚
可唔可以幫我哋讀出呢一句大家都期待已久嘅句子呢
郵差！叔叔！送信！sorry 信信
咩啊 純屬 唔啱音喎 大佬 你咩事啊
喂 你可唔可以（可唔可以）跟住（跟住）讀一次先
郵差叔叔 送信 純屬 送出信
我哋真係好期待啊 一個正確嘅讀音究竟呢句係點
郵差叔叔 送信 純屬 送出 迅速
咩啊 又要嬲喔
咩咩 都唔知咩字
咪又係點都唔得？
唉 唔得啦 唉 放棄了
俾個真嘅佢讀
係囉 唉 走啦

DJ Galaxy вернулся

Хорошо, прошло десять лет с тех пор, как я в последний раз общался с этим столпом кантонского языка, этим уникумом...
Сколько мы уже не разговаривали?
А? Да мы же все время разговариваем с тех пор, как я родился.
Я имею в виду, в наших альбомах.
О, ну ты выражайся яснее!
Потому что, ну, в последнее время мы все время говорим о "защите кантонского языка", понимаешь?
Ты в этом деле настоящий образчик для подражания.
Конечно.
Мне так хочется послушать, как ты говоришь на кантонском.
Да, так давно не слышали, как мы говорим на кантонском.
Например, если бы ты хотел сказать "ты идешь или нет", как бы ты это сказал?
Выходи давай!
Тебя просят сказать "идешь или нет".
Да не нужно, нужно просто сказать ему выйти, зачем спрашивать? Зачем его слушать?
Хорошо, а если бы я хотел сказать кому-то, чтобы он быстро сходил и вернулся, как бы ты это сказал?
Быстро возвращайся!
Ты уже настолько продвинулся, что "быстро сходить и вернуться" превратилось в "быстро возвращайся"? Ты не можешь сказать эти слова?
Ну, а если бы ты хотел сказать, например, "вау, ты в последнее время на волне успеха", как бы ты это сказал?
Всегда на волне!
Нет, нет, покажи пример нашим слушателям.
Потому что у нас много друзей, которые действительно хотят глубже изучить кантонский язык.
О, что значит "в последнее время на волне успеха"?
Это все ты нас научил этим "быстро сходить", "быстро проскочить" и так далее.
Что? Да, "быстрый круг".
Быстрый круг?! Ты сейчас сам не смог сдержать смех, когда это сказал? "Быстрый круг".
Ты хотел сказать "быстрый дракон" или действительно хотел сказать "круг"? Быстрый круг... Ты это имел в виду?
Одно и то же.
О, "быстрый дракон" и "быстрый круг" - это одно и то же.
Хорошо, не мог бы ты, наш гуру лингвистики,
прочитать для нас эту фразу, которую все так долго ждали?
Почтальон! Дядя! Письмо! Извини, пись...письмо.
Что? Вообще не то! Неправильный тон! Мужик, ты чего?
Эй, ты можешь (можешь) повторить (повторить) за мной?
Почтальон дядя письмо чистый отправить письмо.
Мы так ждем! Как же правильно произносится эта фраза?
Почтальон дядя письмо чистый отправить быстро.
Что? Опять злишься?
Да не знаю я, что за слово!
Ну как же так-то?
Эх, не получается... Ладно, сдаюсь.
Дайте ему уже нормально прочитать.
Да, ладно, пошли отсюда.