Lyrics and translation 農夫 - 再見

再見

咁多年嚟 都对住你
你喺度我又劳气
唔喺度我又想起你
想起 屋企静静地
我又静静鸡想同你斗气
农：如果有日返到屋企你唔喺度
我坐喺度 开大套Hi Fi都无人投诉
话我嘈 无人同我嘈
耳根清静到想做乜都可以照做
但系补身嘅汤我自己又唔识煲
夜晚赶proposal就咁训咗系度
无人为我铺好个床铺
听朝早无咗你把声又醒唔到
汪︰过去每一天 就在你身边
望住对方千遍百遍也总会厌
太多感觉会变 朝早晚见
等到你 走到远方说句再见
才渐渐 又想起昨天
留心点 这关心最暖
无端端 又想讲句你知每天
我都会想再见
有无缘 同你会变仇人
有无缘 同你变最相衬
某个时辰 同你有缘
我至会发觉你嘅出现
实在布满我生命入面
事实每一天 就在你身边
就是隔了一寸半寸也不看见
也许感觉会变 相处两遍
也发觉 跟你每天也要再见
咁多年嚟 都对住你
你喺度我又劳气
唔喺度我又想起你
想起 屋企静静地
我又静静鸡想同你斗气

Au revoir

Pendant toutes ces années, je t'ai toujours eu devant les yeux.
Quand tu es là, je suis contrarié.
Quand tu n'es pas là, je pense à toi.
Je pense à la maison, silencieuse.
Et je me retrouve à vouloir te taquiner en silence.
Moi: Si un jour je rentre à la maison et que tu n'es pas là,
Je m'assois, je mets la musique à fond et personne ne me réprimande.
Personne ne me dit que je fais du bruit, personne ne me contredit.
Je peux faire tout ce que je veux, j'ai enfin la paix.
Mais je ne sais pas faire le bouillon nourrissant.
Le soir, je travaille sur mon projet et je m'endors là.
Personne ne me prépare mon lit.
Le matin, je me réveille sans entendre ta voix et je ne peux pas me lever.
Toi: Chaque jour, tu étais à mes côtés.
Se regarder mille fois, on finit par s'ennuyer.
Trop de sentiments se transforment, on se voit matin et soir.
Jusqu'à ce que tu partes au loin et que tu dises au revoir.
On se rappelle alors petit à petit hier.
Fais attention, cette attention est la plus chaleureuse.
Soudain, j'ai envie de te dire que chaque jour
J'ai envie de te revoir.
Est-ce que le destin nous fera devenir des ennemis ?
Est-ce que le destin nous fera devenir les plus complémentaires ?
À un moment donné, le destin nous a réunis.
C'est alors que je réalise que ton apparition
Remplit ma vie.
En fait, chaque jour, tu es à mes côtés.
Même à un pouce ou deux d'écart, je ne te vois pas.
Peut-être que les sentiments changent, après deux fois.
J'ai réalisé qu'il faut dire au revoir chaque jour.
Pendant toutes ces années, je t'ai toujours eu devant les yeux.
Quand tu es là, je suis contrarié.
Quand tu n'es pas là, je pense à toi.
Je pense à la maison, silencieuse.
Et je me retrouve à vouloir te taquiner en silence.