Lyrics and translation 農夫 - 問題兒童

問題兒童

（Yo! Check this out!）

人人期望有一天 這個世界充滿愛
人人如像天使 相親與相愛
人人期望有一天 這個世界充滿著愛
人人和睦相處 不需要比賽

點解我會出世 有我呢個人
點解細個個個大人教我要叻過人
返學點解計分 操行好喺咪好人
點解咁多霓虹燈 媽媽仲話個社會黑暗

成績表儲星星 長大要做精英
無人肯停停望下個天點解無星
點解咁多問題 喺咪因為一切喺大人夾埋一齊嚟呃細路仔

成年人類嘅世界 點解有啲Kai Kai Kai
到某個時候你變埋 你不會再覺得怪

人人期望有一天 這個世界充滿愛
人人如像天使 相親與相愛
人人期望有一天 這個世界充滿著愛
人人和睦相處 不需要比賽

跟住個社會規則攞第一為乜
怕遺失 個第一 喺咪一樣迷失
科技夠多未 最怕手機過期
點解upgrade部手機 仲緊要過邊個搵你

幾時用薪金去證明我身份
幾時我講親嘅都唔喺我心諗
問題天天都多 等到我大個
點解今日我仲未答到喎

成年人類嘅世界 點解有啲Kai Kai Kai
到某個時候你變埋 你不會再覺得怪

人人期望有一天 這個世界充滿愛
人人如像天使 相親與相愛
人人期望有一天 這個世界充滿著愛
人人期望可達到 不需要苦惱

點解大話喺大人共通語言
細路講大話大人又有怨言
邊個發明子彈當人喺紙板
國家攻打國家 喺咪正義嘅示範

佢地話平等 土地喺咪平分
邊個發明地產 我分到塊地板
邊個發明鎖鏈 鎖住所謂嘅罪人
邊個發明咗錢 要我用一生去追尋

藥物點解要買 食物點解要買
到底有無一個唔駛買賣嘅世界
喺咪我太過古怪 問題問得太Kai
點解人一大就習慣曬呢個世界

點解愛會轉鈦 承諾要靠鑽戒
人越大越自大 個個變到串曬
點解天氣掉轉曬 如果2012
真喺可以 重新開始 咁算唔算快

Enfant Problème

（Yo! Écoute ça!）

Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde sera comme un ange, se regardant et s'aimant.
Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde s'entendra, sans avoir besoin de compétition.

Pourquoi je suis né ? Pourquoi moi ?
Pourquoi quand j'étais petit, tous les adultes m'ont appris à être plus intelligent que les autres ?
À l'école, pourquoi le système de notation ? La bonne conduite, est-ce que ça fait de quelqu'un une bonne personne ?
Pourquoi y a-t-il autant de néons ? Maman m'a dit que la société est sombre.

Le bulletin scolaire, on accumule les étoiles, pour devenir élite plus tard.
Personne ne veut s'arrêter et regarder le ciel, pourquoi il n'y a pas d'étoiles ?
Pourquoi y a-t-il autant de problèmes ? Est-ce que c'est parce que tout est un complot des adultes pour bercer les enfants ?

Le monde des adultes, pourquoi il y a des choses bizarres ?
À un moment donné, tu deviens pareil, tu ne trouves plus ça étrange.

Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde sera comme un ange, se regardant et s'aimant.
Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde s'entendra, sans avoir besoin de compétition.

Suivre les règles de la société, être premier, à quoi ça sert ?
Peur de perdre la première place, est-ce que c'est la même chose que de se perdre ?
Assez de technologie ? On a peur que le téléphone soit obsolète.
Pourquoi mettre à jour son téléphone, est-ce que c'est plus important que de savoir qui t'appelle ?

Quand est-ce qu'on utilise son salaire pour prouver son identité ?
Quand est-ce que tout ce que je dis ne correspond plus à ce que je pense ?
Les problèmes sont nombreux chaque jour, jusqu'à ce que je devienne grand.
Pourquoi aujourd'hui, je n'ai toujours pas trouvé de réponse ?

Le monde des adultes, pourquoi il y a des choses bizarres ?
À un moment donné, tu deviens pareil, tu ne trouves plus ça étrange.

Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde sera comme un ange, se regardant et s'aimant.
Tout le monde espère qu'un jour, ce monde sera rempli d'amour.
Tout le monde espère pouvoir l'atteindre, sans avoir besoin de s'inquiéter.

Pourquoi les mensonges sont le langage commun des adultes ?
Les enfants mentent, les adultes se plaignent.
Qui a inventé les balles pour tirer sur des cibles ?
Les pays se font la guerre, est-ce que c'est un exemple de justice ?

Ils disent que tout le monde est égal, est-ce que la terre est divisée en parts égales ?
Qui a inventé l'immobilier ? Est-ce que j'ai droit à une partie du sol ?
Qui a inventé les chaînes ? Pour enfermer les prétendus criminels.
Qui a inventé l'argent ? Pour que je le poursuive toute ma vie ?

Pourquoi les médicaments doivent être achetés ? Pourquoi la nourriture doit être achetée ?
Y a-t-il un monde sans achat ni vente ?
Est-ce que je suis trop bizarre ? Je pose trop de questions bizarres ?
Pourquoi quand on grandit, on s'habitue à ce monde ?

Pourquoi l'amour se transforme en métal ? Les promesses doivent être scellées par une bague en diamant ?
Plus on grandit, plus on devient arrogant, tout le monde devient arrogant.
Pourquoi le temps est inversé ? Si 2012
était vraiment possible, recommencer, est-ce que ça serait rapide ?