Lyrics and translation 農夫 - 把傷心留給自己

把傷心留給自己

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

我想問你開唔開心
娛賓係我嘅責任 如今係我去過問
你喺我個人左近嗰陣你過唔過癮
我點諗你唔需要問 要你擔心我就係過分
生活已經係普遍 苦惱又討厭
仲要你可憐 我軟弱嘅一面 得我搞得掂
我係報喜不報憂嘅高手 我嘅操守
係對住人歡喜背住人愁 我自己一直尋求
當你一旦忙夠 可以有 一刻忘憂
為咗你釋懷開懷 傷心我自己收埋 唔使你開解
要你熱情 要你共鳴 要你同情
嘅可能性係零
從來唔會做新聞 只係做作品
面對平民定名人 細路定成人 一樣可以勝任
提起你精神 笑面迎人
絕對唔兒戲
我哋一直以嚟 我唯一嘅志氣
係將快樂帶俾你
我把傷心留給自己

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

我哋就係 將大家嘅傷心通通消化
將憤怒變做笑話等你痛痛快快笑一下
流眼淚 太丟架
就算心情超差 面對大家
我從來只會係嘻嘻哈哈 好似
啞子吃黃蓮 假使 幾苦 我都同你講到係甜
唔使人可憐
我嘅天職 係編織你短暫快樂嘅回憶
我盡力 修飾生活嘅 壓迫 等你 休一休息
所以我 傷心唔上心 所有委屈我照吞
傷害埋我屋企人 我流眼淚不留痕
呢度已經夠多仇恨 唔使多我一個人
要知道 反擊係容易 要放負係容易
但係我哋 就係嚟做啲難做嘅事
正當你揸緊中指 我都鍾意令你放鬆啲
我哋義不容辭 用淚水 去 種出 最快樂嘅種子

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Laisser la tristesse pour moi-même

Je laisse la tristesse pour moi-même
Je te donne tout le bonheur
Est-ce possible ? Est-ce possible ?
Est-ce que tu peux penser à moi ?

Je voulais te demander si tu étais heureux
Divertir est ma responsabilité, maintenant c'est moi qui pose la question
Est-ce que tu t'es amusé quand j'étais près de toi ?
Ce que je pense, tu n'as pas besoin de le demander, c'est trop de demander de t'inquiéter pour moi
La vie est déjà ordinaire, les soucis sont ennuyeux
Il faut encore que tu aies pitié de moi, de mon côté faible, je suis le seul à pouvoir le gérer
Je suis un maître pour annoncer les bonnes nouvelles et ne pas annoncer les mauvaises, c'est mon code de conduite
C'est de me réjouir devant les autres et de souffrir en secret, c'est ce que je recherche tout le temps
Une fois que tu as assez travaillé, tu peux avoir un moment de détente
Pour que tu te libères, pour que tu te réjouisses, je garde la tristesse pour moi, tu n'as pas besoin de me consoler
Je veux que tu sois passionné, que tu entres en résonance, que tu aies de la compassion
La probabilité est nulle
Je n'ai jamais fait les gros titres, je fais juste des œuvres
Face aux gens ordinaires ou aux célébrités, aux enfants ou aux adultes, je peux faire tout ça
Parler de toi, te remonter le moral, te sourire
Je ne suis pas du tout en train de jouer
Tout ce que nous avons toujours fait, notre seul esprit
C'est de t'apporter du bonheur
Je laisse la tristesse pour moi-même

Je laisse la tristesse pour moi-même
Je te donne tout le bonheur
Est-ce possible ? Est-ce possible ?
Est-ce que tu peux penser à moi ?

Woowoohoo Je laisse la tristesse pour moi-même
Woowoohoo Je te donne du bonheur
Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si tu es tellement triste que tu veux mourir, tellement déçu que tu touches le sol
On est prêt à mourir pour te faire rire

Woowoohoo Je laisse la tristesse pour moi-même
Woowoohoo Je te donne du bonheur
Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si tu es tellement triste que tu veux mourir, tellement déçu que tu touches le sol
On est prêt à mourir pour te faire rire

On est là pour digérer toute la tristesse de chacun
Transformer la colère en blague pour te faire rire à gorge déployée
Pleurer, c'est trop embarrassant
Même si tu as vraiment le moral à zéro, face à nous
Je ne fais que rire et sourire, comme
Un muet qui mange de l'aloès, même si c'est amer, je te le dis comme si c'était du miel
N'aie pas pitié de moi
Ma mission, c'est de tisser des souvenirs de bonheur éphémère
Je fais de mon mieux pour embellir la pression de la vie pour que tu puisses te reposer
Alors je ne m'inquiète pas de la tristesse, j'avale toutes les humiliations
Je fais mal à ma famille, je pleure sans laisser de traces
Il y a déjà assez de haine ici, il n'en faut pas plus
Sache que c'est facile de riposter, c'est facile de se laisser aller au négatif
Mais nous sommes là pour faire des choses difficiles
Pendant que tu montres ton doigt d'honneur, j'aime te détendre
Nous le faisons sans hésiter, nous utilisons nos larmes pour semer les graines du bonheur

Je laisse la tristesse pour moi-même
Je te donne tout le bonheur
Est-ce possible ? Est-ce possible ?
Est-ce que tu peux penser à moi ?

Woowoohoo Je laisse la tristesse pour moi-même
Woowoohoo Je te donne du bonheur
Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si tu es tellement triste que tu veux mourir, tellement déçu que tu touches le sol
On est prêt à mourir pour te faire rire

Woowoohoo Je laisse la tristesse pour moi-même
Woowoohoo Je te donne du bonheur
Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si tu es tellement triste que tu veux mourir, tellement déçu que tu touches le sol
On est prêt à mourir pour te faire rire