Lyrics and translation 農夫 - 最偉大嘅平民

最偉大嘅平民

我哋聽過有好多故事 為咗夢想一走了之
去到陌生嘅都市 搵到人生嘅意義
以前我覺得好熱血 係勵志 嘅例子

而家大個啲諗真啲 出走反而係容易
只要搵一次狠心啲 自私啲 留低反而係難事
對住弱智嘅波士 白痴嘅上司
閒言閒語當閒事嘅同事同時喺公司共事

忍受社畜嘅日子 日日如是
想變魔術師最後變會計師
想做咖啡師最後沖咖啡俾上司
難以想像 細細個明明仲想 有夢想
點解會變到咁樣咁誇張
原來係為咗家室同家長

原來偉大嘅唔係為咗夢想
選擇放棄呢樣嗰樣
而係為咗最愛嘅對象 選擇放棄夢想
戥你心傷 同時想 為你鼓掌

夢想好多好多個個個繽紛 好吸引
幻想花光一生去全力追尋 不過份
為咗家室仔女與最愛雙親 雖不忿
仍然願意將夢想犧牲
你係最偉大嘅平民

我知你仲有夢想喺入面 只係忍住冇去實現
旁人對你 視而不見 睇低你一線
佢笑你 唔敢向前冇勇氣搵自己一片天
其實你係 守護梗 其他人嘅生活 不變遷

努力不懈 攞面奧運金牌
唔出街 煮飯 洗衫 餵奶
邊個敢話邊一個先係勇敢邊一個至係偉大

清晒 啲債 定 拍拍蘿柚 走埋
你有你抱負 你又要照顧八十歲嘅老父
點樣兩者兼顧
勇敢地 負責任 媲美 出走嘅勇氣
比起吹捧 追夢 你 更值得讚美

肯承認自己嘅平凡 已經係好偉大
係 龜就咪去搵 隻兔仔比賽跑得快
醜小鴨 變天鵝 唔係因為努力過
係因為 佢父母 都係天鵝囉

夢想好多好多個個個繽紛 好吸引
幻想花光一生去全力追尋 不過份
為咗家室仔女與最愛雙親 雖不忿
仍然願意將夢想犧牲
你係最偉大嘅平民

想流浪地球 孭住背囊漫遊
亞洲行到非洲 非洲行返轉頭
有個小朋友嗌 老竇 老竇
一步都唔走 咁就 足夠

想放低家業 立新破舊
唔想接手 闖自己一片宇宙
家書 寫住 加油 奮鬥
一步都唔走 咁就 足夠

想做個樂手 路過路口
即興演奏 有人拍手就享受
有對老人家 摸摸你額頭
一步都唔走 咁就 足夠

想浪漫自由 玩夠先抖
冇承諾束縛 遊走花花宇宙
有個人等候 十指 緊扣
一步都唔走 咁就 足夠

夢想好多好多個個個繽紛 好吸引
幻想花光一生去全力追尋 不過份
為咗家室仔女與最愛雙親 雖不忿
仍然願意將夢想犧牲
你係最偉大嘅平民

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la 雖不忿
仍然願意將夢想犧牲
你係最偉大嘅平民

Le plus grand des citoyens

On entend tellement d'histoires de gens qui ont tout quitté pour un rêve
S'aventurant dans une ville inconnue, pour trouver le sens de leur vie
Avant, je trouvais ça tellement exaltant, c'était un exemple inspirant

Maintenant, j'ai grandi, et en y réfléchissant bien, partir est finalement facile
Il suffit de trouver le courage d'être un peu plus cruel, un peu plus égoïste, rester est le véritable défi
Face à un patron idiot, un supérieur stupide
Travailler dans la même entreprise que des collègues qui se moquent de toi

Supporter la vie de bureau, jour après jour, la même routine
Vouloir être magicien, pour finir comptable
Vouloir être barista, pour finir à préparer le café de son patron
Difficile d'imaginer, quand on était petit, qu'on avait encore des rêves
Comment ça a pu arriver, c'est tellement exagéré
C'est pour la famille et les parents, en fait

Ce n'est pas le fait d'abandonner ses rêves qui est grand
Choisir d'abandonner ceci ou cela
Mais c'est choisir d'abandonner ses rêves pour ceux qu'on aime le plus
Je suis triste pour toi, mais en même temps, j'ai envie de t'applaudir

Il y a tellement de rêves, chacun coloré, attirant
Imaginez dépenser toute sa vie à les poursuivre, ça ne serait pas exagéré
Pour sa famille, ses enfants, ses parents bien-aimés, même si c'est injuste
Tu es prêt à sacrifier tes rêves
Tu es le plus grand des citoyens

Je sais que tu as encore des rêves en toi, que tu te retiens de les réaliser
Les autres ne te remarquent pas, te sous-estiment
Ils se moquent de toi, parce que tu n'oses pas aller de l'avant, parce que tu n'as pas le courage de trouver ton propre ciel
En réalité, tu protèges la vie des autres, tu la rends stable

Tu travailles sans relâche, pour remporter une médaille d'or olympique
Tu ne sors pas, tu cuisines, tu laves le linge, tu donnes le biberon
Qui oserait dire lequel d'entre nous est le plus courageux, lequel est le plus grand

Payer toutes ses dettes ou partir à l'aventure
Tu as tes ambitions, tu dois aussi prendre soin de ton père de 80 ans
Comment faire les deux à la fois
Le courage de la responsabilité, comparable à celui de partir
Plutôt que de vanter la poursuite de ses rêves, tu mérites plus d'éloges

Admettre sa propre banalité est déjà un exploit en soi
Une tortue ne doit pas essayer de courir plus vite qu'un lapin
Le vilain petit canard ne s'est pas transformé en cygne grâce à ses efforts
C'est parce que ses parents étaient des cygnes

Il y a tellement de rêves, chacun coloré, attirant
Imaginez dépenser toute sa vie à les poursuivre, ça ne serait pas exagéré
Pour sa famille, ses enfants, ses parents bien-aimés, même si c'est injuste
Tu es prêt à sacrifier tes rêves
Tu es le plus grand des citoyens

Tu as envie de voyager sur Terre, avec un sac à dos
D'aller de l'Asie à l'Afrique, puis de revenir en Afrique
Un petit enfant appelle "Papa, Papa"
Tu ne bouges pas d'un pouce, c'est suffisant

Tu as envie de laisser tomber ton entreprise, de détruire l'ancien pour construire le nouveau
Tu ne veux pas reprendre l'entreprise, tu veux créer ton propre univers
Une lettre de la maison, "Courage, continue à te battre"
Tu ne bouges pas d'un pouce, c'est suffisant

Tu as envie d'être musicien, de jouer dans la rue
D'improviser, de profiter des applaudissements
Des personnes âgées te touchent le front
Tu ne bouges pas d'un pouce, c'est suffisant

Tu as envie de vivre une vie romantique et libre, de te reposer quand tu en as assez
Pas de liens, de promesses, tu te promènes dans l'univers
Quelqu'un t'attend, vos doigts sont entrelacés
Tu ne bouges pas d'un pouce, c'est suffisant

Il y a tellement de rêves, chacun coloré, attirant
Imaginez dépenser toute sa vie à les poursuivre, ça ne serait pas exagéré
Pour sa famille, ses enfants, ses parents bien-aimés, même si c'est injuste
Tu es prêt à sacrifier tes rêves
Tu es le plus grand des citoyens

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, même si c'est injuste
Tu es prêt à sacrifier tes rêves
Tu es le plus grand des citoyens