Lyrics and translation 農夫 - 櫻木花道喺邊度

櫻木花道喺邊度

你試過幾多挑戰
你有過幾次驚險
從前看著你力拼的一個個畫面
熱血灌溉淚腺 令我鬥志燃點
來到目前
櫻木你喺邊 有否改變

櫻木花道你喺邊度
仲有冇搵 流川同仙道
仲有冇打波 打緊職業 定嗜好
你仲係咪嗰個 永遠唔肯認輸嘅癲佬
仲有冇夢想 如果有 你又有冇實現到
偶像 你放棄咗未
一直以嚟 我都以為 自己 似你
我掛住 嗰個時期嘅自己
嗰份自欺嘅稚氣 直到 最尾 佢哋 社會 同 屋企
教識我生存嘅真理
要任由歪理去屈你 面對不義要不理 放低骨氣理得你
原來 熱血 到收尾 只不過係場 骨痹 嘅馬騮戲
我都冇嬲你
我想飛 fadeaway 飛唔出呢片土地
想逃避 我唔係你 我唔係秘密武器
俾你射夠二萬個罰球好未
你仲夠膽死同我講付出同結果係成正比
我識搶籃板 過唔到難關
人生路唔係球場地板咁平坦
你衰咗最多咪 五犯 離場 再玩
現實係 唔一樣 衰一樣 就冇得掹
再冇夢想 要追 我已經衰夠
追咗咁多年 先發現入樽係個詛咒
人生處處係對手 根本冇隊友
一世人咁多個考驗 唯有係自己一個搞掂
現實 入面 冇安西教練
或者湘北冇喺全國大賽出現
你只係我信咗咁多年 信錯嘅信念
櫻木 花道 再見

你試過幾多挑戰
你有過幾次驚險
從前看著你力拼的一個個畫面
熱血灌溉淚腺 令我鬥志燃點
來到目前
櫻木你喺邊 有否改變

櫻木花道好耐冇見 你仲有冇面出現
你呃咗我成個童年 你用熱血去催眠
我係天才 我係天才
我嘅未來 應該 要期待
後來闖過 追過 爽過 衰過
闖禍仲唔夠多 個世界叫返醒我
美夢 完結
銀行 存摺
幻想 幻滅
股票 賺蝕
做人嘅風格 保險去揣測 就係要選擇圓滑
遇到問題 唔提 唔睇 我係隻眼開隻眼閉
有入息就心息 唔好阻住搵食
諗起童年嘅壯舉 流過嘅汗水
我居然會笑我戇居 任由我去否定過去
我懷疑晴子去到最後都係冇做到你女友
懷疑你一早放棄咗籃球 放棄咗湘北嘅隊友
唔係點解NBA選秀 唔見有 日本選手
我唔會向你追究 我知只有 二次元至有
最美好嘅之後 你可唔可以帶埋我走
令我變返少年咁 少年jump少年jump
成場落後緊幾多分 有信心 翻到身
我有無限可能 可能係下一個Kobe Bryant
我幻想我件波衫升上天花度
全場觀眾嗌到 流川仙道 都羡慕
呢個傳奇駕到 你有份打造
多謝 櫻木 花道

你試過幾多挑戰
你有過幾次驚險
從前看著你力拼的一個個畫面
熱血灌溉淚腺 令我鬥志燃點
來到目前
櫻木你喺邊 有否改變

Où est Sakuragi Hanamichi ?

Combien de défis as-tu relevés ?
Combien de fois as-tu vécu des moments périlleux ?
Je me souviens de tes luttes passées, chaque image gravée dans mon esprit.
Ton sang chaud irriguait mes larmes, allumant mon propre esprit combatif.
Aujourd'hui,
où es-tu, Sakuragi ? As-tu changé ?

Où es-tu, Sakuragi Hanamichi ?
As-tu retrouvé Rukawa et Sendoh ?
Joues-tu encore au basket ? Professionnellement ou par plaisir ?
Es-tu toujours le même fou qui refuse de perdre ?
As-tu encore des rêves ? Si oui, les as-tu réalisés ?
As-tu abandonné ton idole ?
J'ai toujours pensé que j'étais comme toi.
Je me souviens de moi à cette époque.
Cette naïveté, cette auto-illusion, jusqu'à ce que la société, la famille,
m'apprennent la vérité de la survie.
Se laisser intimider par les arguments absurdes, ignorer l'injustice, abandonner sa dignité, peu importe.
La passion, au final, n'était qu'une farce ridicule.
Je ne t'en veux pas.
Je voulais voler, faire un fadeaway, mais je suis coincé ici, sur cette terre.
Je voulais m'échapper. Je ne suis pas toi, je ne suis pas l'arme secrète.
As-tu fini de tirer tes 20 000 lancers francs ?
Tu oses encore me dire que l'effort et les résultats sont proportionnels ?
Je sais prendre des rebonds, mais je ne peux pas surmonter les obstacles.
Le chemin de la vie n'est pas aussi plat qu'un terrain de basket.
Si tu échoues, au pire, tu as cinq fautes et tu es éliminé. Tu recommences.
La réalité est différente. Tu échoues une fois, c'est fini.
Plus de rêves, plus rien à poursuivre. J'ai assez échoué.
Après toutes ces années, je me rends compte que le dunk est une malédiction.
La vie est une compétition permanente, sans coéquipiers.
Il y a tant d'épreuves dans une vie, on doit les surmonter seul.
Dans la réalité, il n'y a pas d'entraîneur Anzai.
Ou peut-être que Shohoku n'a jamais participé au tournoi national.
Tu n'es qu'une croyance que j'ai nourrie pendant des années, une croyance erronée.
Au revoir, Sakuragi Hanamichi.

Combien de défis as-tu relevés ?
Combien de fois as-tu vécu des moments périlleux ?
Je me souviens de tes luttes passées, chaque image gravée dans mon esprit.
Ton sang chaud irriguait mes larmes, allumant mon propre esprit combatif.
Aujourd'hui,
où es-tu, Sakuragi ? As-tu changé ?

Sakuragi Hanamichi, ça fait longtemps. Tu oses encore montrer ton visage ?
Tu as bercé mon enfance, tu as hypnotisé mon esprit avec ta passion.
Je suis un génie, je suis un génie.
Mon avenir est prometteur.
J'ai tenté, j'ai couru, j'ai savouré, j'ai échoué.
J'ai commis tellement d'erreurs, le monde m'a rappelé à la réalité.
Le rêve s'est estompé.
Le compte bancaire.
L'illusion et la désillusion.
Les actions, les gains et les pertes.
Le style de vie, les assurances, la spéculation, il faut choisir l'adaptation.
Face aux problèmes, ne pas les aborder, ne pas les regarder, je ferme les yeux et je fais semblant de rien.
Des revenus, voilà tout ce qui compte. Ne m'empêchez pas de gagner ma vie.
Je me souviens des exploits de mon enfance, de la sueur que j'ai versée.
Je ris de ma naïveté, je laisse la négation empiéter sur le passé.
Je me demande si Haruko a fini par devenir ta petite amie.
Je me demande si tu as déjà abandonné le basket, si tu as abandonné tes coéquipiers de Shohoku.
Sinon, pourquoi ne voit-on pas de joueurs japonais à la draft NBA ?
Je ne t'en veux pas. Je sais que seul le monde bidimensionnel peut le faire.
Pourrais-tu m'emmener avec toi dans ce monde meilleur ?
Fais de moi à nouveau un jeune garçon, un garçon du Jump, un garçon du Jump.
Nous sommes en retard de plusieurs points. Avoir confiance, nous pouvons remonter.
J'ai un potentiel infini. Peut-être que je serai le prochain Kobe Bryant.
Je fantasme sur mon maillot qui s'envole au plafond.
La foule entière hurle. Rukawa et Sendoh sont jaloux.
Ce légendaire arrive, et tu y as participé.
Merci, Sakuragi Hanamichi.

Combien de défis as-tu relevés ?
Combien de fois as-tu vécu des moments périlleux ?
Je me souviens de tes luttes passées, chaque image gravée dans mon esprit.
Ton sang chaud irriguait mes larmes, allumant mon propre esprit combatif.
Aujourd'hui,
où es-tu, Sakuragi ? As-tu changé ?