Lyrics and German translation 農夫 - 粒粒皆辛苦

粒粒皆辛苦

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

第一次擘大眼睇個世界嗰時
Daddy 媽咪話做人唔容易
第一次學行跌左唔止一次
學 123 去到學 ABC
啲考試每次都臨急至溫書
啲同學每個都曾經暗戀 Missy
嗰時仲未知粒粒皆辛苦係一回乜嘢事

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

嗰晚 放榜前一晚 三點三十分都未訓
聽日有三分定係有十分
淨係知道有不同嘅學歷 有不同嘅人生 諗
攬住個枕頭 諗
揸住呢個分數 點樣面對老豆
即刻捐入被竇 冚 大被冚過頭
原來諗得多過頭
十九轉眼變左廿九
髮線開始向後 準備三十出頭
浮浮沉沉九年嚟冇份工做得長久
尋尋覓覓九年嘅女朋友終於分手
好多新朋友 喺街頭重遇舊朋友 唔知點樣問候
收到新朋友嘅喜訊
轉個頭 收到舊朋友嘅死訊
人生無常從來唔係幾信
一啖一啖酒灌落心頭
聽朝又八點九
一步一步走嘅一個一個年頭
為左走去盡頭
一粒一粒都係辛苦嘅 嗰日終於接受

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

過左兩年突然結左婚
朋友問做乜咁笨要做老襯
可能只係想搵個人一世一齊瞓
又或者係為咗賺筆人情去旅行
老婆話要盡責任 要秘密做人
好想問自己一問 俾唔俾BB出生
做左幾十年人好似苦多過甘
又要搵銀 又要忟癐 又冇幾多嘢值多開心
轉頭父母過身 朋友移民
以前落酒吧一班人
今日啲啤酒自己飲
飲到醉薰薰 涼風陣陣
幾辛苦都行咗大半個人生

終於 知道 粒粒皆辛苦
終於 知道 粒粒皆辛苦

終於知道 終於知道

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

Jedes Korn ist hart erarbeitet

Noch eine Runde, noch eine Kurve, jeden Tag gibt es Schwierigkeiten
Nach Höhen und Tiefen, weiß ich, dass jedes Korn zählt
Noch eine Runde, noch eine Kurve, tausende Meilen langer Weg
Der Ehering wird zur Geburtsurkunde, dann erst weiß man, dass jedes Korn hart erarbeitet ist

Als ich das erste Mal die Augen öffnete und die Welt sah
Sagten Papa und Mama, dass das Leben nicht einfach ist
Das erste Mal laufen lernen, mehr als einmal hingefallen
Von 123 lernen bis zum ABC
Für jede Prüfung erst auf den letzten Drücker gelernt
Jeder Mitschüler war mal heimlich in die Lehrerin verknallt
Damals wusste ich noch nicht, was "Jedes Korn ist hart erarbeitet" bedeutet

Noch eine Runde, noch eine Kurve, jeden Tag gibt es Schwierigkeiten
Der Ehering wird zur Geburtsurkunde, dann erst weiß man, dass jedes Korn hart erarbeitet ist

An jenem Abend, am Abend vor der Zeugnisausgabe, war ich um 3:30 Uhr noch nicht im Bett
Gibt es morgen drei Punkte oder zehn Punkte?
Ich weiß nur, dass unterschiedliche Abschlüsse unterschiedliche Leben bedeuten, ich denke
Ich umarme das Kissen, ich denke
Wie soll ich mit dieser Note meinem Vater gegenübertreten?
Sofort unter die Bettdecke, Kopf unter der Decke verstecken
Ich habe wohl zu viel nachgedacht
Aus neunzehn wurden im Handumdrehen neunundzwanzig
Der Haaransatz weicht zurück, ich bereite mich auf die frühen Dreißiger vor
Neun Jahre auf und ab, keinen Job lange behalten
Nach neun Jahren Suche hat sich meine Freundin endlich getrennt
Viele neue Freunde, auf der Straße treffe ich alte Freunde, weiß nicht, wie ich sie begrüßen soll
Ich erhalte gute Nachrichten von neuen Freunden
Im nächsten Moment erhalte ich die Todesnachricht eines alten Freundes
An die Unbeständigkeit des Lebens habe ich nie wirklich geglaubt
Schluck für Schluck Alkohol ins Herz gegossen
Morgen ist wieder acht Uhr neun
Schritt für Schritt, Jahr für Jahr
Um ans Ende zu gelangen
Jedes einzelne Korn ist hart erarbeitet, an diesem Tag habe ich es endlich akzeptiert

Noch eine Runde, noch eine Kurve, jeden Tag gibt es Schwierigkeiten
Nach Höhen und Tiefen, weiß ich, dass jedes Korn zählt
Noch eine Runde, noch eine Kurve, tausende Meilen langer Weg
Der Ehering wird zur Geburtsurkunde, dann erst weiß man, dass jedes Korn hart erarbeitet ist

Nach zwei Jahren habe ich plötzlich geheiratet
Freunde fragen, warum ich so dumm bin, unter die Haube zu kommen
Vielleicht will ich nur jemanden finden, mit dem ich mein Leben lang schlafen kann
Oder vielleicht, um die Geldgeschenke für eine Reise zu verwenden
Meine Frau sagt, wir müssen Verantwortung übernehmen, ein Kind machen
Ich möchte mich selbst fragen, ob ich dem Baby erlauben soll, geboren zu werden
Ich bin seit Jahrzehnten ein Mensch, es scheint mehr Leid als Freude zu geben
Ich muss Geld verdienen, bin genervt, und es gibt nicht viel, was mich glücklich macht
Dann sterben meine Eltern, Freunde wandern aus
Früher ging ich mit einer Gruppe von Leuten in die Bar
Heute trinke ich mein Bier alleine
Ich trinke, bis ich betrunken bin, ein kühler Wind weht
Egal wie schwer es ist, ich habe schon mehr als mein halbes Leben hinter mir

Endlich, weiß ich, Jedes Korn ist hart erarbeitet
Endlich, weiß ich, Jedes Korn ist hart erarbeitet

Endlich weiß ich es, endlich weiß ich es

Noch eine Runde, noch eine Kurve, jeden Tag gibt es Schwierigkeiten
Nach Höhen und Tiefen, weiß ich, dass jedes Korn zählt
Noch eine Runde, noch eine Kurve, tausende Meilen langer Weg
Der Ehering wird zur Geburtsurkunde, dann erst weiß man, dass jedes Korn hart erarbeitet ist