Lyrics and French translation 農夫 - 粒粒皆辛苦

粒粒皆辛苦

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

第一次擘大眼睇個世界嗰時
Daddy 媽咪話做人唔容易
第一次學行跌左唔止一次
學 123 去到學 ABC
啲考試每次都臨急至溫書
啲同學每個都曾經暗戀 Missy
嗰時仲未知粒粒皆辛苦係一回乜嘢事

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

嗰晚 放榜前一晚 三點三十分都未訓
聽日有三分定係有十分
淨係知道有不同嘅學歷 有不同嘅人生 諗
攬住個枕頭 諗
揸住呢個分數 點樣面對老豆
即刻捐入被竇 冚 大被冚過頭
原來諗得多過頭
十九轉眼變左廿九
髮線開始向後 準備三十出頭
浮浮沉沉九年嚟冇份工做得長久
尋尋覓覓九年嘅女朋友終於分手
好多新朋友 喺街頭重遇舊朋友 唔知點樣問候
收到新朋友嘅喜訊
轉個頭 收到舊朋友嘅死訊
人生無常從來唔係幾信
一啖一啖酒灌落心頭
聽朝又八點九
一步一步走嘅一個一個年頭
為左走去盡頭
一粒一粒都係辛苦嘅 嗰日終於接受

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

過左兩年突然結左婚
朋友問做乜咁笨要做老襯
可能只係想搵個人一世一齊瞓
又或者係為咗賺筆人情去旅行
老婆話要盡責任 要秘密做人
好想問自己一問 俾唔俾BB出生
做左幾十年人好似苦多過甘
又要搵銀 又要忟癐 又冇幾多嘢值多開心
轉頭父母過身 朋友移民
以前落酒吧一班人
今日啲啤酒自己飲
飲到醉薰薰 涼風陣陣
幾辛苦都行咗大半個人生

終於 知道 粒粒皆辛苦
終於 知道 粒粒皆辛苦

終於知道 終於知道

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

Chaque grain est le fruit du labeur

Encore un tour, encore un virage, chaque jour est un défi
Après avoir connu les hauts et les bas, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur
Encore un tour, encore un virage, des milliers de kilomètres de route
L’alliance devient acte de naissance, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur

La première fois que j’ai ouvert grand les yeux sur le monde
Papa et maman m’ont dit que la vie n’est pas facile
La première fois que j’ai appris à marcher, je suis tombé plus d’une fois
J’ai appris 1, 2, 3 puis j’ai appris l’alphabet
Pour les examens, j’ai toujours tout appris à la dernière minute
Chaque camarade de classe a un jour été amoureux de Missy
À l’époque, je ne savais pas ce que signifiait "Chaque grain est le fruit du labeur"

Encore un tour, encore un virage, chaque jour est un défi
L’alliance devient acte de naissance, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur

Ce soir-là, la veille des résultats, il était 3h30 du matin et je n’arrivais pas à dormir
Est-ce que j’aurais 3 sur 10 ou 10 sur 10 ?
Je savais juste qu’il y avait différents niveaux d’études et différentes vies, je me suis dit
Je me suis blotti contre mon oreiller et j’ai réfléchi
Avec ce résultat, comment affronter mon père ?
Je me suis immédiatement enfoui sous les couvertures et j’ai tiré la couette sur ma tête
J’y ai trop réfléchi
J’avais 19 ans, puis j’en ai eu 29
Mes cheveux commencent à reculer, j’ai 30 ans bientôt
Pendant 9 ans, je n’ai pas réussi à garder un emploi stable
Après 9 ans de recherches, ma petite amie a finalement rompu
Beaucoup de nouveaux amis, je croise d’anciens amis dans la rue, je ne sais pas comment les saluer
J’ai reçu la bonne nouvelle de mes nouveaux amis
J’ai appris la mort de mes anciens amis
Je n’ai jamais vraiment cru à l’imprévisibilité de la vie
Je bois du vin à pleines gorgées
Demain, il sera 8h09
Une année après l’autre, pas à pas
Pour aller jusqu’au bout
J’ai enfin compris que chaque grain est le fruit du labeur

Encore un tour, encore un virage, chaque jour est un défi
Après avoir connu les hauts et les bas, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur
Encore un tour, encore un virage, des milliers de kilomètres de route
L’alliance devient acte de naissance, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur

Deux ans plus tard, je me suis soudainement marié
Mes amis m’ont demandé pourquoi j’étais si stupide de me marier
Peut-être que je voulais juste trouver quelqu’un avec qui partager ma vie
Ou peut-être que je voulais faire un voyage avec l’argent du mariage
Ma femme m’a dit que je devais assumer mes responsabilités, que nous devions garder cela secret
J’avais envie de me poser la question : est-ce que je devrais faire un bébé ?
J’ai vécu pendant des dizaines d’années, et il y a eu plus d’amertumes que de douceurs
Il faut gagner sa vie, il faut souffrir, et il n’y a pas grand-chose qui vaut la peine d’être heureux
Puis, mes parents sont décédés et mes amis sont partis
Avant, on allait au bar en groupe
Aujourd’hui, je bois de la bière tout seul
Je me suis saoulé, la brise était fraîche
J’ai vécu la moitié de ma vie, et ça a été dur

J’ai enfin compris que chaque grain est le fruit du labeur
J’ai enfin compris que chaque grain est le fruit du labeur

J’ai enfin compris, j’ai enfin compris

Encore un tour, encore un virage, chaque jour est un défi
Après avoir connu les hauts et les bas, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur
Encore un tour, encore un virage, des milliers de kilomètres de route
L’alliance devient acte de naissance, on comprend enfin que chaque grain est le fruit du labeur