Lyrics and translation 農夫 - 粒粒皆辛苦

粒粒皆辛苦

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

第一次擘大眼睇個世界嗰時
Daddy 媽咪話做人唔容易
第一次學行跌左唔止一次
學 123 去到學 ABC
啲考試每次都臨急至溫書
啲同學每個都曾經暗戀 Missy
嗰時仲未知粒粒皆辛苦係一回乜嘢事

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

嗰晚 放榜前一晚 三點三十分都未訓
聽日有三分定係有十分
淨係知道有不同嘅學歷 有不同嘅人生 諗
攬住個枕頭 諗
揸住呢個分數 點樣面對老豆
即刻捐入被竇 冚 大被冚過頭
原來諗得多過頭
十九轉眼變左廿九
髮線開始向後 準備三十出頭
浮浮沉沉九年嚟冇份工做得長久
尋尋覓覓九年嘅女朋友終於分手
好多新朋友 喺街頭重遇舊朋友 唔知點樣問候
收到新朋友嘅喜訊
轉個頭 收到舊朋友嘅死訊
人生無常從來唔係幾信
一啖一啖酒灌落心頭
聽朝又八點九
一步一步走嘅一個一個年頭
為左走去盡頭
一粒一粒都係辛苦嘅 嗰日終於接受

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

過左兩年突然結左婚
朋友問做乜咁笨要做老襯
可能只係想搵個人一世一齊瞓
又或者係為咗賺筆人情去旅行
老婆話要盡責任 要秘密做人
好想問自己一問 俾唔俾BB出生
做左幾十年人好似苦多過甘
又要搵銀 又要忟癐 又冇幾多嘢值多開心
轉頭父母過身 朋友移民
以前落酒吧一班人
今日啲啤酒自己飲
飲到醉薰薰 涼風陣陣
幾辛苦都行咗大半個人生

終於 知道 粒粒皆辛苦
終於 知道 粒粒皆辛苦

終於知道 終於知道

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

Каждая крупинка даётся потом и кровью

Ещё один круг, ещё один поворот, каждый день — испытание.
Пройдя через взлёты и падения, понимаешь, что каждая крупинка даётся потом и кровью.
Ещё один круг, ещё один поворот, многокилометровый путь.
Обручальное кольцо превращается в свидетельство о рождении, и ты понимаешь, что каждая крупинка — это тяжкий труд.

Впервые открыв глаза и увидев мир,
папа с мамой сказали, что жизнь — непростая штука.
Учился ходить, падал снова и снова,
учил цифры, потом алфавит.
Перед каждым экзаменом зубрил в последнюю минуту,
каждый одноклассник был когда-то тайно влюблён в какую-нибудь девчонку.
Тогда я ещё не знал, что значит «каждая крупинка даётся потом и кровью».

Ещё один круг, ещё один поворот, каждый день — испытание.
Обручальное кольцо превращается в свидетельство о рождении, и ты понимаешь, что каждая крупинка — это тяжкий труд.

В ту ночь, в ночь перед объявлением результатов, я не мог уснуть до полчетвёртого утра.
Завтра узнаю, сколько баллов получил.
Знаю лишь, что разный уровень образования означает разную жизнь, и думаю,
обнимаю подушку и думаю,
как показать родителям эти баллы.
Ныряю под одеяло, накрываюсь с головой.
Оказывается, я просто слишком много думал.
В мгновение ока девятнадцать превратились в двадцать девять.
Линия роста волос начинает отступать, скоро стукнет тридцать.
За последние девять лет ни на одной работе надолго не задержался.
Девять лет поисков, и вот, наконец, расстался с девушкой.
Много новых знакомых, на улице встречаю старых друзей, не знаю, как и поздороваться.
Получаю хорошие новости от новых друзей,
а вскоре — известие о смерти старого друга.
Никогда не верил в то, что жизнь непредсказуема.
Заливаю горечь спиртным.
Завтра снова на работу к девяти.
Шаг за шагом проходит год за годом.
Чтобы дойти до конца,
нужно пройти через все трудности. В тот день я, наконец, это понял.

Ещё один круг, ещё один поворот, каждый день — испытание.
Пройдя через взлёты и падения, понимаешь, что каждая крупинка даётся потом и кровью.
Ещё один круг, ещё один поворот, многокилометровый путь.
Обручальное кольцо превращается в свидетельство о рождении, и ты понимаешь, что каждая крупинка — это тяжкий труд.

Через два года я неожиданно женился.
Друзья спрашивали, зачем я связал себя узами брака.
Может, просто хотел, чтобы кто-то был рядом.
Или чтобы получить подарки на свадьбу и поехать в путешествие.
Жена сказала, что нужно быть ответственными и родить ребёнка.
Я пытался понять, хочу ли я детей вообще.
Последние несколько десятков лет я словно жил больше в горе, чем в радости.
Нужно зарабатывать деньги, всё бесит, да и радоваться особо нечему.
Родители умерли, друзья разъехались.
Раньше ходили в бар компанией,
а теперь пиво пью в одиночестве.
Напиваюсь до беспамятства, лёгкий ветерок обдувает лицо.
Сколько бы ни было трудностей, большая часть жизни уже прожита.

Наконец-то понял, что каждая крупинка даётся потом и кровью.
Наконец-то понял, что каждая крупинка даётся потом и кровью.

Наконец-то понял, наконец-то понял.

Ещё один круг, ещё один поворот, каждый день — испытание.
Пройдя через взлёты и падения, понимаешь, что каждая крупинка даётся потом и кровью.
Ещё один круг, ещё один поворот, многокилометровый путь.
Обручальное кольцо превращается в свидетельство о рождении, и ты понимаешь, что каждая крупинка — это тяжкий труд.