Lyrics and translation 農夫 - 阿遲

阿遲

十四歲升中三你啱啱初戀初戀幾好玩
好玩到每晚半夜三更傾電話傾到電話都無電
但係依然會掛念依然想見多你幾面
拍拖第一日就諗點樣去紀念一週年
拍拖第一個月就諗結婚要點 擺酒要點
兩個人坐喺餐廳一齊plan吓對仔女叫乜野名
直到三個月後 你第一次分手

十年後你拖過好多隻手
分過好多次手有啲乜野唔妥
另轉頭跟過另一個走
無論有無另一半你都會flirt下人地
你唔鍾意佢地只係鍾意多d人鍾意你
唔可以俾自己有感情真空期
一個去一個嚟 拍得耐又會枯燥乏味
搵個新嘅曖昧 舊嘅講句再會
但係好快呢個next 又變下一個ex

過多十年你開始有錢有頭有面
有啲咁嘅條件好自然想點就點
有好多人癡埋身邊
追求邊個異性都幾好反應好少會唔應承
垂手可得嘅感情 若有所失嘅心情
朋友結婚你諗唔明成家立室嘅感應
越嚟越容易得到越嚟越唔珍惜你所得到
Easy come easy go 唔相信一世到老
每晚都有著落 每次都咁寂寞
你覺得最大鑊係慢慢失去咗愛嘅感覺
由熱情三個月 到三十日 到三十秒
拍嘅拖越嚟越多 感覺越嚟越少
玩得越嚟越癲 愛得越嚟越淺
你好想返番去以前 會為左掛念佢左典右典
一個小時一個來電 喂你去咗邊呀

幾年後拍拖邊有舊時候咁享受
點樣有feel都得幾秒 然後轉身走
想重拾會三更半夜懷念你感受
點樣有返果種感覺 其實我好想補救

A-Chi

Tu avais 14 ans et tu étais en troisième année du collège, tu as eu ton premier amour, ton premier amour, c'était tellement amusant.
Tellement amusant que chaque soir, jusqu'à minuit, on passait des appels, jusqu'à ce que les batteries de nos téléphones soient épuisées.
Mais malgré tout, j'avais envie de toi, je voulais te voir plus souvent.
Le jour de notre première rencontre, on pensait déjà à comment fêter notre anniversaire.
Le premier mois de notre relation, on parlait déjà de notre mariage, de comment l'organiser.
On était assis dans un restaurant, à planifier les prénoms de nos enfants.
Puis, trois mois plus tard, tu as rompu avec moi pour la première fois.

Dix ans plus tard, tu as tenu la main de beaucoup de personnes.
Tu as rompu plusieurs fois, il y a toujours eu des problèmes.
Tu as suivi un autre chemin, avec une autre personne.
Que tu sois en couple ou non, tu flirtais avec les autres.
Tu ne les aimais pas vraiment, tu aimais juste qu'on t'aime.
Tu ne pouvais pas te permettre d'avoir un vide affectif.
Un arrive, un part, mais avec le temps, ça devient monotone.
On trouve un nouvel amour, on dit au revoir à l'ancien.
Mais ce prochain amour devient rapidement un ex.

Dix ans de plus, tu as commencé à avoir de l'argent, tu es devenu quelqu'un d'important.
Avec ce genre de conditions, il est naturel de pouvoir faire ce qu'on veut.
Beaucoup de personnes se sont rapprochées de toi.
Tu courtisais qui tu voulais, la plupart du temps, les femmes étaient d'accord.
L'amour facile, mais une sensation de perte.
Quand tes amis se sont mariés, tu ne comprenais pas le sentiment de fonder une famille.
Plus tu obtiens facilement quelque chose, moins tu le chérissais.
Facile à obtenir, facile à perdre, tu ne crois pas à l'amour éternel.
Tous les soirs, tu trouves quelqu'un, mais chaque fois tu te sens seul.
Tu penses que le plus grave est de perdre progressivement le sentiment d'amour.
De trois mois de passion à trente jours, puis à trente secondes.
Tu as eu de plus en plus de relations, mais tu ressens de moins en moins d'amour.
Tu es de plus en plus fou, tu aimes de moins en moins.
Tu as envie de revenir en arrière, à l'époque où tu étais fou de moi.
Un appel toutes les heures, "Où es-tu allée ?"

Des années plus tard, les relations ne sont plus aussi agréables qu'avant.
Tu ressens quelque chose pendant quelques secondes, puis tu pars.
Tu veux retrouver ce sentiment, tu penses à moi au milieu de la nuit.
Comment retrouver ce sentiment ? J'aimerais bien réparer ça.