陳展毅歌 - 農夫 translation in French

陳展毅歌

如果你好煩惱 唔知點算好
如果你好暴躁 行到掘頭路
好似踢波打和 唔知點收科
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住農夫兩個哥哥rap呢隻歌

填詞人陳展毅
等我地rap佢出黎
C君 陸永on the mic
Yeah come on
你有冇試過放工一個人坐喺房
對住個Mon渾渾噩噩上網周圍遊蕩
突然間有一種不安感覺覺得有d寂寞
你繼續探索嘅時候發覺
唔係好清楚自己係邊一個
唔需要冠冕堂皇
唔要機械式搜尋檔案唔要名字
為咗識別其他人同你嘅名字
剝掉身份唔要學生差人等等嘅社會身份
撕開年齡性別形形色色標籤背後嘅你本人
請你答我你係乜野人(乜野人)
你係邊一個(陳展毅)
將人好似洋蔥咁一層一層剝開
將覆蓋喺表面嘅標籤逐一撕開
深層嘅精神靈魂
裡面就係答案既所在地
一個充滿各種悲喜嘅你自己(你自己)
你認唔認識你自己(你自己)
唔理你天生卑鄙自私自利
定係出生卑微自暴自棄
去到遊戲嘅結尾得一個結局
有人提早熄機結束呢個困局
有人的起心肝改變自己唔再...
唔知你get唔get到
攞唔攞到Jetso
呢隻說唱未能夠清楚解讀
希望好似血清咁幫你解毒

如果你好煩惱 唔知點算好
如果你好暴躁 行到掘頭路
好似踢波打和 唔知點收科
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住農夫兩個哥哥rap呢隻歌

你有冇聽過 (咩叫靜思己過)
你有冇講過 (藉口又係咪太多)
你有冇灰過 (之後將功補過)
你會唔會睇錯 (人地其實冇錯)
你有冇諗過 (自己比人好彩好多)
你有冇等錯過 (錯過左機會浪費左)
你有冇忟過 (搞錯好'火羅'喎)
你嘅人生唔會白過 (如果你諗清楚)

哎呀呀哥仔
你有冇試過俾一d問題搞到冇曬計仔
點計都好似係冇計
喺谷底爬返上黎係咪好想大聲講句
「唉 點解我咁黑仔」
但係去到某一個位
你會覺得唉聲嘆氣好無謂
無謂定冇所謂睇你自己點睇係咪
喂一齊黎諗下計仔
大不了咪重頭黎過
最重要係心中有火
唔駛驚喎唔好驚'火羅'
攞出最大既勇氣就一定有結果
有因必定會有果
如果唔懶惰嘅話就一定唔會坎坷
希望我地個個
最尾種瓜得瓜種果得果
得到最完美嘅答案同結果
得到最完美嘅答案同結果

如果你好煩惱 唔知點算好
如果你好暴躁 行到掘頭路
好似踢波打和 唔知點收科
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住我兩個rap過呢隻歌
你記住農夫兩個哥哥rap呢隻歌

La chanson de Chan Chin-Yi

Si tu es très ennuyée, tu ne sais pas quoi faire
Si tu es très en colère, tu es bloquée
Comme un match nul au football, tu ne sais pas comment le terminer
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que les deux frères de Farmer ont fait du rap sur cette chanson

Paroles de Chan Chin-Yi
Laisse-nous le rapper
C-Jun, Luk Wing on the mic
Yeah come on
As-tu déjà essayé de rentrer chez toi après le travail et de t’asseoir seul dans ta chambre
Face à l’écran, tu te balades sur internet dans un état second
Soudain, tu ressens une anxiété, tu te sens un peu seule
Alors que tu continues à explorer, tu réalises
Tu ne sais pas vraiment qui tu es
Pas besoin de faire semblant
Pas besoin de chercher mécaniquement des fichiers, pas besoin de nom
Pour identifier les autres et ton nom
Débarrasse-toi de ton identité, pas d’étudiant, de policier, etc., d’identité sociale
Déchire le label derrière toi, ton âge, ton sexe, toutes sortes de choses
S’il te plaît, réponds-moi, qui es-tu (qui es-tu)
Qui es-tu (Chan Chin-Yi)
Enlève les couches de l’oignon comme ça, une par une
Déchire une à une les étiquettes qui recouvrent la surface
Ton esprit, ton âme, ton cœur profond
C’est là que se trouve la réponse
Toi-même, rempli de joies et de peines (toi-même)
Te connais-tu (toi-même)
Peu importe que tu sois né cruel, égoïste et avide
Ou que tu sois né humble et te sois laissé aller
A la fin du jeu, il n’y a qu’une seule fin
Certains éteignent le jeu avant la fin, mettent fin à cette impasse
D’autres se sont donné du mal pour changer, ils ne sont plus...
Je ne sais pas si tu comprends
Si tu obtiens une promotion ou non
Ce rap ne peut pas vraiment être décodé
J’espère que ce sera comme un sérum pour te détoxifier

Si tu es très ennuyée, tu ne sais pas quoi faire
Si tu es très en colère, tu es bloquée
Comme un match nul au football, tu ne sais pas comment le terminer
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que les deux frères de Farmer ont fait du rap sur cette chanson

As-tu déjà entendu parler (de la réflexion sur ses propres erreurs)
As-tu déjà dit (qu’il y a trop d’excuses)
As-tu déjà été déçue (et ensuite tu as fait amende honorable)
Est-ce que tu te trompes (les autres n’ont rien fait de mal)
As-tu déjà pensé (que tu as beaucoup plus de chance que les autres)
As-tu déjà attendu et manqué (tu as manqué l’occasion, tu as gaspillé)
As-tu déjà été en colère (tu es vraiment en colère)
Ta vie ne sera pas inutile (si tu y penses)

Oh mon Dieu, ma chérie
As-tu déjà été confrontée à des problèmes qui te laissent sans solution
Peu importe ce que tu fais, c’est comme si tu n’avais aucun moyen
Lorsque tu remontes du fond du gouffre, veux-tu crier
« Oh pourquoi j’ai autant de malchance »
Mais à un certain moment
Tu trouveras que se plaindre est inutile
Inutile ou indifférent, c’est à toi de voir, n’est-ce pas
Hé, réfléchissons à une solution ensemble
Au pire, on recommence
Le plus important est d’avoir du feu dans le cœur
Ne sois pas effrayée, ne sois pas effrayée
Fais preuve de courage, et tu auras forcément des résultats
Il y a une cause, il y aura un effet
Si tu n’es pas paresseuse, alors tu ne seras pas malheureuse
J’espère que chacun de nous
Obtiendra en fin de compte ce qu’il a semé
Obtiendra la réponse et le résultat parfaits
Obtiendra la réponse et le résultat parfaits

Si tu es très ennuyée, tu ne sais pas quoi faire
Si tu es très en colère, tu es bloquée
Comme un match nul au football, tu ne sais pas comment le terminer
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que nous deux avons fait du rap sur cette chanson
Souviens-toi que les deux frères de Farmer ont fait du rap sur cette chanson